茶の湯　茶事編　〜正午の茶事・炉〜

一期一会、 これが生涯一度きりの出会い。

Ichigoichie, kore ga shōgai ichi-do kiri no deai.

和敬清寂。

Wakei seijaku

亭主と客、 そして客同士、

Teishu to kyaku, soshite kyaku dōshi,

茶室の中では身分や地位による隔たりはなく、

Chashitsu no naka de wa mibun ya chii ni yoru hedatari wa naku,

全ての人が同格です。

Subete no hito ga dōkaku desu.

懐石と呼ばれる一汁三菜のもてなし。

Kaiseki to yoba reru ichijūsansai no motenashi.

盃が亭主、 客の間を渡り合うことから、 これを千鳥の盃と言います。

Sakazuki ga teishu, kyaku no aida o watariau koto kara, kore o chidori no sakazuki to iimasu.

懐石の後、 お菓子が出されます。

Kaiseki no ato, okashi ga dasaremasu.

中立ち。

Nakadachi.

動きの美しさは、 心の表われだと言われています。

Ugoki no utsukushi-sa wa, kokoro no arawareda to iwa rete imasu.

いかにして心を磨き、 その素直な気持ちが手前に表れるか。

Ikani shite kokoro o migaki, sono sunaona kimochi ga temae ni arawareru ka.

くつろぎの中に、 穏やかに流れていく時間。

Kutsurogi no naka ni, odayaka ni nagarete iku jikan.

和敬清寂。

Wakei seijaku

そして、 その心こそ、

Soshite, sono kokoro koso,

いつの世も人々が求めて止まない究極の安らぎに通じる道のりでもあるのです。

Itsu no yo mo hitobito ga motomete yamanai kyūkyoku no yasuragi ni tsūjiru michinoride mo aru no desu.