水を叩く漁師

水を叩く漁師

Mizu o tataku ryōshi

漁師が川で、魚を捕っていました。

Ryōshi ga kawa de, sakana o totte imashita.

こちらの岸から向こうの岸まで、川の流れをせき止める形にアミを張っておいて、

Kochira no kishi kara mukō no kishi made, kawa no nagare o sekitomeru katachi ni ami o hatteoite,

ヒモの先に小石をくくりつけた物で、水をバシャバシャと叩くのです。

Himo no saki ni koishi o kukuri tsuketa mono de, mizu o bashabasha to tataku no desu.

すると、驚いた魚は逃げようとして、アミに引っかかるのです。

Suruto, odoroita sakana wa nigeyou toshite, ami ni hikkakaru no desu.

近所に住んでいる人がそれを見て、

Kinjo ni sundeiru hito ga sore o mite,

そんな事をすれば、川の水がにごってしまう

Sonna koto o sureba, kawa no mizu ga nigotteshimau

あなたはわたしたちに、にごった水を飲ませるつもりかと、怒りました。

Anata wa watashitachi ni, nigotta mizu o nomaseru tsumori ka to okorimashita.

それに対して漁師は、

Sore ni taishite ryōshi wa,

だけど、この川の水をにごさない様にしていれば、わたしたちが飢え死にしてしまうじゃないか

Dakedo, kono kawa no mizu o nigosanai yōni shiteireba, watashitachi ga uejini shite shimau janai ka

こちらが得をすれば、あちらが損をし、あちらが得をすれば、こちらが損をする。

Kochira ga toku o sureba, achira ga son o shi, achira ga toku o sureba, kochira ga son o suru.

人生には、こんな状況はよくあります。

Jinsei ni wa, konna jōkyō wa yoku arimasu.