桃太郎

むかしむかし　ある　ところに おじいさんと　おばあさんが　おりました。

Mukashi mukashi aru tokoro ni ojīsan to obāsan ga orimashita.

おじいさんは毎日、山へ　しばかりに

Ojīsan wa mainichi, yama e shibakari ni

おばあさんは　毎日、川へ せんたくに　いきました。

Obāsan wa mainichi, kawa e sen Taku ni ikimashita.

ある日のこと

Aru Ni~Tsu no koto

おばあさんが、いつもの　ように 川で　せんたくを　して　いると

Obāsan ga, itsumo no yō ni kawa de sen Taku o shite iruto

川上から　ももが　ながれて　きました。

Kawakami kara momo ga nagarete kimashita.

おや？

Oya?

あまそうな　ももじゃ どれ　どれ・・・・

Ama-sōna momo ja dore dore

こりゃぁ、うまい！

Korya ~a, umai!

じいさんにも　たんと くわせて　やりたいのう・・・・

Jīsan ni mo tanto kuwa sete yaritai nō

お〜い、うまい ももは、こっちゃ　こ〜い！

O 〜 i, umai momo wa, kotcha ko 〜 i!

にがい　ももは、あっちゃ　いけ〜！

Nigai momo wa, atcha ike 〜!

すると　こんどは　大きな　ももが

Suruto kondo wa ōkina momo ga

どんぶらこ　どんぶらこと ながれて　きました。

Don bura ko don bura koto nagarete kimashita.

おや、まぁ！ なんと　大きな　ももだこと！

Oya, ma~a! Nanto ōkina momoda koto!

おばあさんは、おおよろこびで、 ももを　ひろい、

Obāsan wa, ō yorokobi de, momo o hiroi,

よいしょと　かついで　 いえに　もって　かえりました

Yoisho to katsuide ie ni motte kaerimashita

あ〜、いま　もどったぞ〜

A 〜, ima modotta zo 〜

おぉ、まって　おったで。 早く　あがりなされ

O~o, ma tte otta de. Hayaku agari nasare

どうしたんじゃ？　おばあさん・・・・

Dō shita n ja? Obāsan

きょう、川で せんたくを　して　おったら

Kyō, kawa de sen Taku o shite ottara

大きな　ももが　ながれて　きてのう・・・・

Ōkina momo ga nagarete kite nō

じいさんに　たべさせたいと　おもって ひろって　きたんじゃ・・・・

Jīsan ni tabe sasetai to omotte hirotte kita n ja

ほぉ・・・　そりゃあ、ありがたい！

Ho ~o soryā, arigatai!

二人は　ももを わろうと　しました。すると・・・・・

Futari wa momo o warou to shimashita. Suruto

なんと、中から　男の　赤んぼうが でて　きました。

Nanto,-chū kara otoko no akanbō ga dete kimashita.

こりゃあ、たまげた！

Korya a, tamageta!

なんと　まぁ、 かわいらしい　赤子じゃのう！

Nanto ma~a, kawairashī akago ja nō!

おじいさんと、おばあさんは、 ももから　生まれた　この　赤んぼうを

Ojīsan to, obāsan wa, momo kara umareta kono akanbō o

ももたろうと　名づけ、 二人で、そだてることに　しました。

Momotarou to nadzuke, futari de, sodateru koto ni shimashita.

ももたろうは、ごはんや　おかずを、 一ぱい　たべれば、一ぱいだけ、

Momotarou wa, gohan ya okazu o, ippai tabereba, ippai dake,

二はい　たべれば、二はいだけ、 三ばい　たべれば、三ばいだけ、

Ni wa i tabereba, ni wa idake, san bai tabereba, san bai dake,

どんどん　むくむく 大きく　なりました。

Dondon mukumuku ōkiku narimashita.

大きく　なった　ももたろうは、

Ōkiku natta momotarou wa,

力もちで、かしこく、

Chikara mochi de, kashikoku,

こころの　やさしい 男の子に　なりました。

Kokoro no yasashī otokonoko ni narimashita.

おじいさんと　おばあさんは、 そんな　ももたろうを

Ojīsan to obāsan wa, son'na momotarou o

それは、それは、かわいがり、 たいせつに　そだてました。

Sore wa, soreha, kawaigari, taisetsu ni sodatemashita.

ある日、ももたろうが、 まきを　わって　いると

Aru Ni~Tsu, momotarouga, maki o watte iruto

一羽の　とんびが　とんで　きました。

Ippa no tonbi ga tonde kimashita.

ももから　うまれた　ももたろうよ〜〜！

Momo kara uma reta momotarou yo 〜〜!

山　こえ〜、たに　こえ〜、うみ　こえ〜、

Yama koe 〜,ta ni koe 〜, umi koe 〜,

おにがしまへ　いけ〜！ おにたいじに　いけ〜!!

O nigashi ma e ike 〜! O ni taiji ni ike 〜!!

じいさま、ばあさま！ わたしは　大きく　なったので、

Jī-sama,ba a-sama! Watashi wa ōkiku nattanode,

おにがしまに　いきます！

O nigashi ma ni ikimasu!

なんじゃと?!

Nan ja to? !

やめとくれ！ そんな、あぶないこと!!

Yame to kure! Son'na, abunai koto! !

たべものを　うばったり はたけや　田んぼを　あらしたり　する

Tabe mono o ubattari wa take ya tanbo o ara shi tari suru

わるい　おにを　たいじ　したいのです！

Warui o ni o taiji shitai nodesu!

ならんっ！　大きく　なっても おまえは、まだ、子どもじゃ！

Naran ~tsu! Ōkiku natte mo omae wa, mada, kodomo ja!

おじいさんたちは、ももたろうを とめようと　しましたが、

Ojīsan-tachi wa, momotarou o tomeyou to shimashitaga,

ももたろうの　きもちは、かわりません。

Momotarou no kimochi wa, kawarimasen.

しかたない・・・・。 おにがしまに　いくが　いい・・・・。

Shikatanai. O nigashi ma ni iku ga ī.

じゃが、かならず、ぶじに かえって　きて　くれよ！

Jaga, kanarazu, buji ni kaette kite kure yo!

はい！　やくそく　します！

Hai! Yaku soku shimasu!

おじいさんと　おばあさんは、ももたろうの　ために あたらしい　はおりや　はかま、

Ojīsan to obāsan wa, momotarou no tame ni atarashī haori ya hakama,

がんじょうな　金の　わらじ、 みごとな　かたなを　よういしました。

Ganji ~youna-kin no waraji, migotona kata na o yō i shimashita.

そして、おばあさんは、日本一の　きびだんごを つくり、ももたろうに　もたせました

Soshite, obāsan wa, nihon'ichi no ki bidango o tsukuri, momotarou ni motasemashita

これを　たべれば、百人力！

Kore o tabereba, hyakuninriki!

ありがとう、おばあさま・・・・

Arigatō, oba asama

じいさま、ばあさま・・・ いって　まいります！

Jī-sama,ba a-sama itte mairimasu!

こうして　ももたろうは、 おにを　たいじする　ため、

Kōshite momotarou wa, o ni o taiji suru tame,

おにがしまへ　たびに でたのでした。

O nigashi ma e tabi ni deta nodeshita.

ももたろうが、 村はずれまで　くると・・・・・

Momotarouga,-mura hazure made kuru to

イヌが　やって　きました。

イヌが　やって　きました。

ももたろうさん、ももたろうさん、 そんな　りっぱな　かたなを　もって

Momotaro usan, momotaro usan, son'na rippana katana o motte

いったい　どこへ　いきなさる？

Ittai doko e iki nasaru?

おにがしまへ　おにたいじに　まいるのだ！

O nigashi ma e o ni taiji ni mairu noda!

おこしに　つけた　ふくろの　中は？

Okoshi ni tsuketa fuku ro no naka wa?

日本一の　きびだんごだ！ これを　たべれば、百人分の　力が　つく！

Nihon'ichi no ki bidangoda! Kore o tabereba, hyaku ninbun no chikara ga tsuku!

一つ　ください！　おともします！

Hitotsu kudasai! O tomoshimasu!

ありがたい！　いっしょに　おにを　こらしめよう！

Arigatai! Issho ni o ni o korashimeyou!

イヌは、きびだんごを　もらって　たべ

Inu wa,ki bidango o moratteta be

ももたろうの　おともに　なりました。

Momotarou no o-tomo ni narimashita.

ももたろうと　イヌが 山の　中まで　はいって　いくと、

Momotarou to inu ga yama no naka made haitte iku to,

こんどは、サルが　やって　きました。

Kondo wa, saru ga yatte kimashita.

ももたろうさん、ももたろうさん、 そんな　りっぱな　わらじを　はいて、

Momotaro usan, momotaro usan, son'na rippana waraji o haite,

いったい　どこへ　いきなさる？

Ittai doko e iki nasaru?

おにがしまへ　おにたいじに　まいるのだ！

O nigashi ma e o ni taiji ni mairu noda!

おこしに　つけた　ふくろの　中は？

Okoshi ni tsuketa fuku ro no naka wa?

日本一の　きびだんごだ！ これを　たべれば、百人分の　力が　つく！

Nihon'ichi no ki bidangoda! Kore o tabereba, hyaku ninbun no chikara ga tsuku!

一つ　ください！　おともします！

Hitotsu kudasai! O tomoshimasu!

ありがたい！　いっしょに　おにを　こらしめよう！

Arigatai! Issho ni o ni o korashimeyou!

サルは、きびだんごを　もらって　たべ、

Saru wa,ki bidango o moratteta be,

ももたろうの おともに　なりました。

Momotarou no o-tomo ni narimashita.

ももたろうと　イヌと　サルが、 たにを　こえて　いくと・・・・

Momotarou to inu to saru ga,ta ni o koete iku to

こんどは、キジがとんで　きました。

Kondo wa, kiji ga tonde kimashita.

ももたろうさん、ももたろうさん、 そんな　りっぱな　のぼりを　もって

Momotaro usan, momotaro usan, son'na rippana nobori o motte

いったい　どこに　いきなさる？

Ittai doko ni iki nasaru?

おにがしまへ　おにたいじに　まいるのだ！

O nigashi ma e o ni taiji ni mairu noda!

おこしに　つけた　ふくろの　中は？

Okoshi ni tsuketa fuku ro no naka wa?

日本一の　きびだんごた！ これを　たべれば、百人分の　力が　つく！

Nihon'ichi no ki bidangota! Kore o tabereba, hyaku ninbun no chikara ga tsuku!

一つ　ください！　おともします！

Hitotsu kudasai! O tomoshimasu!

ありがたい！　いっしょに　おにを　こらしめよう！

Arigatai! Issho ni o ni o korashimeyou!

キジも　きびだんごを　もらって　たべ、

Kiji mo ki bidango o moratteta be,

ももたろうの　おともに　なりました。

Momotarou no o-tomo ni narimashita.

ももたろうたちは、いくつもの 山を　こえ、たにを　こえ・・・・・

Momotarou-tachi wa, ikutsu mo no yama o koe,ta ni o koe

うみに　でて おにがしまを　めざしました

Umi ni dete o niga shima o mezashimashita

見えたぞ！　おにがしまだ！

Mieta zo! O nigashi mada!

ももたろうたちは、ついに おにがしまに　たどりついたのでした。

Momotarou-tachi wa, tsuini o nigashi ma ni tadoritsuita nodeshita.

しまの　入口には、たかくて 大きな　もんが　ありました。

Shima no iriguchi ni wa, takakute ōkina mon ga arimashita.

まずは、キジが　空から 中の　ようすを　見て　きました。

Mazuwa, kiji ga sora kara Chū no yō su o mite kimashita.

おにどもは、ごろごろと ひるねを　して　います。

O ni-domo wa, gorogoro to hiru ne o shite imasu.

つぎに　サルが　ひょいひょいと もんを　のりこえ

Tsugi ni saru ga hyoihyoi to mon o norikoe

中から　かんぬきを　あけます。

Chū kara kan'nuki o akemasu.

そして　イヌが　おもい　とびらを おし　ひらきました。

Soshite inu ga omoi to bira o oshi hirakimashita.

やい!!　 日本一の　ももたろうが、 わるい　おにらを

Yai! ! Nihon'ichi no momotarō ga, warui o ni ra o

せいばいしに　まいった！　かくごしろ！

Seibai shi ni maitta! Kaku goshiro!

おどろいた　おにどもが、目を　さまし

Odoroita o ni-domo ga,-me o samashi

ももたろうたちに　おそいかかって　きます。

Momotarou-tachi ni osoikakatte kimasu.

ももたろうは、むかって　くる　おにを つぎつぎに　たおしました。

Momotarou wa, mukatte kuru o ni o tsugitsugi ni taoshimashita.

キビだんごを　たべて　つよくなった

Ki bidango o tabete tsuyoku natta

イヌ、サル、キジに　とっても おには　てきでは　ありません!!

Inu, saru, kiji ni tottemo o ni wa tekide wa arimasen! !

おにの　たいしょうは、やかたの　おくで さかもりを　して　いました。

O ni no taishou wa, Yakata no o ku de Sakamori o shite imashita.

おやかたさま！　たいへんです！　ももたろうと なのる　ものが　のりこんできました！

O Yakata-sama! Taihendesu! Momotarou to nanoru mono ga norikonde kimashita!

ももたろう？　なんだ？　それは！

Momotarou?Na nda? Soreha!

わたしが、ももから　生まれた　ももたろうだ！ おまえを　せいばいする！

Watashi ga, momo kara umareta momotarouda! Omae o seibai suru!

わっはっは！　この　わしに かなうとでも　おもって　いるのか！

Wahhawwa! Kono washi ni kanau to demo omo tte iru no ka!

たいしょうは、大きな　かなぼうを ふりまわしました。

Taishou wa, ōkina ka na bō o furimawashimashita.

しかし、ももたろうも　まけずに かたなを　ふりかざします。

Shikashi, momotarou mo makezu ni kata na o furikazashimasu.

な、なんと!!

Na, nanto! !

ど、どうか・・・　いのちだけは、 おたすけ　ください!!

Do, dō ka inochi dake wa, o tasuke kudasai! !

もう　人びとを　くるしめる　ことは しないと　ちかうか？

Mō hitobito o kurushimeru koto wa shinai to chikau ka?

ちかいます！　にどと　しません!!

Chikaimasu! Nido to shimasen! !

ほんとうだな？

Hontōda na?

ほんとうですぅ〜〜！

Hontō de su~u 〜〜!

よし！　ならば　いのちだけは、 たすけて　やろう！

Yoshi! Naraba inochi dake wa, tasukete yarou!

ゆるして　もらった　おれいに おには、もって　いた

Yurushite moratta orei ni o ni wa, motte ita

たからものを　ももたろうに　さしだしました。

Takara mono o momotarou ni sashidashimashita.

ももたろうたちは　また　うみを　こえ、 たにを　こえ、山を　こえ、

Momotarou-tachi wa mata umi o koe,ta ni o koe, yama o koe,

うちに　かえって　きました。

Uchi ni kaette kimashita.

かえって　きた　ももたろうを おじいさんと　おばあさんは、

Kaette kita momotarou o ojīsan to obāsan wa,

おおよろこびで　むかえました。

Ōyorokobi de mukaemashita.

ももたろうは、もちかえった　たからものを　 村の　みんなに　わけ、

Momotarou wa, mochikaettatakara mono o mura no min'na ni wake,

イヌ、サル、キジには、ごちそうして　あげました。

Inu, saru, kiji ni wa, gochisō shite agemashita.

それから　おにがしまの　おには、あらわれず、 ももたろうは、

Sorekara o nigashi ma no o ni wa, arawarezu, momotarou wa,

おじいさん、おばあさんと いつまでも　しあわせに　くらしました。

Ojīsan, obāsan to itsu made mo shiawase ni kurashimashita.

めでたし　めでたし。

Medetashi medetashi.