စကားဝှက်

qaγan)がハーン(khaan)に変化したのと同様に、カガトゥン(qaγatun)がカアトゥン(qa'atun)に変化し、さらにカトゥン(qatun)からハトゥン(khatun)へと変化したものと見られる。 モンゴル帝国時代には「ハトゥン」という形式が固定し、東方漢文史料圏では合屯／合敦、西方イスラーム史料圏ではخاتون