Словарь

плетение веревки только после того, как вор пойман, мера принята в спешке или слишком поздно

(прост.) верёвка для уже пойманного и связанного вора (обр. о чём-л. запоздалом); ср.) どろぼう【泥棒】(を捕えて縄を綯う)