Словарь

(1)こわれた鏡。

(2)欠けた月。

(3)離婚すること。

〔離れて暮らす夫婦が半分に割った鏡をそれぞれが持ち， 他日再会の際の証としたが， 妻が不義をはたらき， その一片がカササギとなって夫の所に飛来し， 不義が発覚して離縁となったという中国の「神異経」の故事による〕

<i>～の＝嘆き（＝嘆(タン)）</i>

夫婦が離婚しなければならない悲しみ。

<i>～再び照らさず</i>

〔伝灯録〕

別れた夫婦のように， いったんこわれた関係はもとどおりにはならないことのたとえ。 覆水盆にかえらず。