Результаты поиска "訳" – Japanese Vocabulary

Результаты поиска

訳

смысл; суждения или расчета на основе чего-либо прочитанного или услышанного; обстоятельства; вывод из рассуждения; ситуация; причина; 1) смысл; суть; 2) причина; повод; основание; 3) обстоятельства; pとsとは訳が違う п. совсем не то; что с; перевод

Предложение

訳合

причина; обстоятельства; значение; わけ【訳】

訳柄

причина; обстоятельства; значение; わけ【訳】

訳合い

わけ【訳】

訳す

переводить; интерпретировать; переводить

訳語

переводческий эквивалент; термин; используемый в переводе; толкование; эквивалентный термин на другом языке; перевод ; японский эквивалент

Детали слова

訳

「やくわけ」

существительное

смысл,суждения или расчета на основе чего-либо прочитанного или услышанного,обстоятельства,вывод из рассуждения,ситуация,причина

1) смысл, суть; 2) причина, повод, основание; 3) обстоятельства; PとSとは訳が違う П. совсем не то, что С

перевод

Mazii Dict

Примеры:

わたし私watashi はhaわけ訳wake もmo なna くkuかな悲kana しshi くku なna ったtta 。.

Мне стало грустно без причины.

こんしゅう今週konshuu はha 、,わけ訳wake あa ってtte 、,ゆううつ憂鬱yuuutsu なnaいちしゅうかん一週間ichishuukan にni なna りri そso うu だda 。.

По какой-то причине неделя выдалась депрессивной.

Словарь