Báo tiếng Nhật: 国内3か所目の「母乳バンク」開設東京以外では初愛知豊明

Trở lại

国内こくない3か所かしょ目めの「母乳ぼにゅうバンク」開設かいせつ東京とうきょう以外いがいでは初はつ愛知あいち豊明とよあき

6/5/2023 4:50:27 PM +09:00

Bản dịch

Viet%20Hoang 09:06 06/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

国内こくない3か所かしょ目めの「母乳ぼにゅうバンク」開設かいせつ東京とうきょう以外いがいでは初はつ愛知あいち豊明とよあき

ngân hàng sữa mẹ đứng thứ 3 sản phẩm trong nước,đầu tiên tại AiChi ToyoAke, thành lập ngoài Tokyo

低てい体重たいじゅうで生うまれた赤あかちゃんのため、ドナーから集あつめた母乳ぼにゅうを保管ほかんし提供ていきょうする「母乳ぼにゅうバンク」が、愛知あいち県けん豊明とよあけ市しの藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういんに開設かいせつされました

Vì trẻ sinh ra bị thiếu cân,ngân hàng sữa mẹ cung cấp và bảo quản sữa mẹ và tập trung vào những bà mẹ hiến sữa. Được thành lập tại đại học bệnh viện y khoa Fujita,Toyoake tỉnh Aichi

母乳ぼにゅうバンクの開設かいせつは国内こくないでは3か所かしょ目めで、東京とうきょう以外いがいでは初はじめてです

ngân hàng sữa mẹ là địa điểm thứ 3 được mở đầu tiên ngoài tokyo

「母乳ぼにゅうバンク」は、早産そうざんなどで1500グラム未満みまんの低てい体重たいじゅうで生うまれた赤あかちゃんに、母親ははおやが母乳ぼにゅうを与あたえられない場合ばあいに、ドナーから集あつめた母乳ぼにゅう「ドナーミルク」を病院びょういんからの要請ようせいに基もとづいて提供ていきょうする施設しせつです

ngân hàng sữa mẹ được dành cho những bé sinh non chưa đủ 1500gram hoặc thiếu cân,những trường hợp bà mẹ không thể cho sữa,Bệnh viện đang kêu gọi cung cấp cơ sở vật chất cho những những người hiến sữa và tập trung vào những những bà mẹ hiến sữa

1500グラム未満みまんで生うまれた赤あかちゃんは、命いのちに関かかわる、腸ちょうの一部いちぶがえ死しする病気びょうきにかかるリスクが高たかく、母乳ぼにゅうを与あたえた場合ばあい、人工じんこうミルクと比くらべて、そのリスクをおよそ3分ぶんの1に減へらすことがわかっています

những bé sơ sinh chưa đủ 1500 gram sẽ nguy hiểm đến tính mạng,rủi ro cao do chết một phần đường ruột,trường hợp không cho sữa thì nó đã được cho chứng minh là giảm 1/3 rủi ro so với sữa nhân tạo

昨年度さくねんどは、東京とうきょうにある2つの母乳ぼにゅうバンクから、全国ぜんこくの800人にん余あまりの赤あかちゃんにミルクが提供ていきょうされました

Đối với năm ngoái tại Tokyo vì có 2 ngân hàng sữa mẹ tên toàn quốc nên chỉ cung cấp cho hơn 800 trẻ sơ sinh

そして、全国ぜんこくで3か所かしょ目めとなる母乳ぼにゅうバンクが、愛知あいち県けん豊明とよあけ市しの藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういんに開設かいせつされ、5日にちに施設しせつが公開こうかいされました

và khi toàn quốc có ngân hàng sữa mẹ thứ 3 được công khai cơ sở,lập nên bởi bệnh viện đại học khoa Y khoa Toyoake tỉnh Aichi

部屋へやには、大型おおがたの冷蔵庫れいぞうこが設置せっちされ、全国ぜんこくで必要ひつようとされるドナーミルクのおよそ2週間しゅうかん分ぶんにあたる50リットルを保管ほかんすることができます

Trong văn phòng được bố trí tủ lạnh cỡ lớn có thể bảo quản được khoảng 50 lit

平常へいじょう時じは、新生児しんせいじ集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつがある東海とうかい地方ちほうの病院びょういん向むけに提供ていきょうされますが、災害さいがいなどで東京とうきょうのライフラインが止とまった場合ばあいには、東京とうきょうの2つの施設しせつに代かわって、全国ぜんこくにミルクを届とどけることも期待きたいされています

lúc bình thường việc cung cấp cho các địa phương phía Đông sẽ chỉ tập trung vào các bé sơ sinh mới,rất tai hại trong trường hợp dừng nhưng tiện ích cơ bản cho cuộc sống ở Tokyo,đang thay đổi cơ sở thứ 2 và sẽ là điều mong chờ đến ngành sữa toàn quốc

責任せきにん者しゃの藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういん小児しょうに科かの宮田みやた昌史まさふみ教授きょうじゅは「ドナーミルクを早はやく与あたえるかどうかで、赤あかちゃんの予後よごが変かわってくることがわかってきている

Masafumi Miyata một người có trách nhiệm đào tạo tại đại học y khoa Fujida nnói rằngdo việc người cho sớm hay muộn sẽ ảnh hưởng tới sự phục hồi của các bé

必要ひつような赤あかちゃんに確実かくじつに届とどけられるようにしていきたい」と話はなしています