日本新闻: 「棋聖戦」五番勝負・第1局　藤井七冠のおやつはベトナム風ぜんざい「チェー」 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

「棋聖戦きせいせん」五番勝負ごばんしょうぶ・第だい1局きょく　藤井七冠ふじいななかんのおやつはベトナム風ふうぜんざい「チェー」

2023-06-06 07:10:02

翻譯

Anonymous 09:06 17/06/2023

0 0

添加翻譯

「棋聖戦きせいせん」五番勝負ごばんしょうぶ・第だい1局きょく　藤井七冠ふじいななかんのおやつはベトナム風ふうぜんざい「チェー」

label.tran_page

“奇星仙”第5場第1站藤井七中館的點心是越南風味的zenzai“Che”

　ベトナムで対局中たいきょくちゅうの藤井聡太七冠ふじいさとしたいななかんが午前ごぜんのおやつに選えらんだのは、ベトナムの定番ていばんスイーツ「チェー」でした

label.tran_page

‖在越南游玩期間，藤井七冠太太選擇了越南經典甜品“Chae”作為早上的點心。

　史上最年少しじょうさいねんしょうで名人めいじんを獲得かくとくした藤井聡太七冠ふじいさとしたいななかんは5日いつか、ベトナムのダナンで棋聖戦五番勝負きせいせんごばんしょうぶの第だい1局きょくに臨のぞんでいます

label.tran_page

史上最年輕的大師賽冠軍藤井創太5日將在越南峴港迎戰第五屆紀星賽的首場比賽。

　藤井七冠ふじいななかんは午前ごぜんのおやつにベトナム風ふうのぜんざい、「チェー」とオレンジジュースを、挑戦者ちょうせんしゃの佐ささ々木大地七段きだいちななだんはベトナムの伝統的でんとうてきな餅菓子もちがし「バンヤロン」と炭酸水たんさんすいを選えらびました

label.tran_page

早上的點心，藤井奈寒選擇了越南風味的紅豆沙“Chae”和橙汁，而挑戰者佐佐木大地南丹則選擇了越南傳統年糕點心“Banyalong”和碳酸水。

　おやつは会場かいじょうとなったホテル「ダナン三日月みかづき」が提供ていきょうしていて、日本人にっぽんじんの口くちにあわせて甘あまさを控ひかえめにするなどの特別とくべつな対応たいおうをしているということです

label.tran_page

點心由會場的酒店“峴港三日月”提供，為了迎合日本人的口味，採取了降低甜度等特殊措施。

　対局たいきょくはそれぞれ4時間じかんの持もち時間じかんがあり、5日夜いつかよるまでに勝敗しょうはいが決きまる見通みとおしです

label.tran_page

每場比賽限時4小時，預計5日晚決出勝負。