Báo tiếng Nhật: 中国ロシアの爆撃機が共同飛行防衛省「日本への示威行動だ」

中国ちゅうごくロシアの爆撃ばくげき機きが共同きょうどう飛行ひこう防衛ぼうえい省しょう「日本にっぽんへの示威じい行動こうどうだ」

Máy bay ném bom Trung-Nga chuyến bay chung Bộ Quốc phòng ”Đó là một cuộc biểu tình với Nhật Bản”

中国ちゅうごく軍ぐんとロシア軍ぐんの爆撃ばくげき機きが6日にち、日本海にほんかいから東シナ海ひがししなかいの上空じょうくうを共同きょうどうで飛行ひこうしたことが確認かくにんされました

Người ta đã xác nhận rằng các máy bay ném bom của quân đội Trung Quốc và Nga đã bay chung trên Biển Hoa Đông từ Biển Nhật Bản vào ngày 6.

防衛ぼうえい省しょうは日本にっぽんに対にたいする示威じい行動こうどうを明確めいかくに意図いとしたものだとして、警戒けいかいと監視かんしを続つづけています

Bộ Quốc phòng tiếp tục cảnh giác và giám sát, nói rằng đây rõ ràng là nhằm mục đích biểu tình chống lại Nhật Bản.

防衛ぼうえい省しょうによりますと、6日にち午前ごぜんから午後ごごにかけて中国ちゅうごく軍ぐんの爆撃ばくげき機き2機きが、東シナ海ひがししなかいから日本海にほんかいの上空じょうくうに入はいったあと、ロシア軍ぐんの爆撃ばくげき機き2機きと合流ごうりゅうしたのが確認かくにんされました

Theo Bộ Quốc phòng, xác nhận hai máy bay ném bom của quân đội Trung Quốc đã bay qua Biển Hoa Đông và Biển Nhật Bản từ sáng đến chiều ngày 6/6, sau đó tham gia cùng hai máy bay ném bom của Nga.

その後そのご、4機きは対馬つしま海峡かいきょうの上空じょうくうを通過つうかして東シナ海ひがししなかいに進出しんしゅつし、中国ちゅうごく大陸たいりくの方向ほうこうに飛行ひこうしていったということです

Sau đó, bốn chiếc máy bay đã bay qua eo biển Tsushima, tiến về biển Hoa Đông và bay theo hướng của đại lục Trung Quốc.

また、4機きが東シナ海ひがししなかいに進出しんしゅつした際さいは、中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きとみられる2機きが合流ごうりゅうしたということです

Ngoài ra, khi 4 chiếc máy bay tiến đến biển Hoa Đông, người ta nói rằng có 2 chiếc được cho là máy bay chiến đấu của quân đội Trung Quốc đã tham gia cùng.

一連いちれんの飛行ひこうに対にたいし、航空こうくう自衛隊じえいたいの戦闘せんとう機きがスクランブル＝緊急きんきゅう発進はっしんして警戒けいかい監視かんしにあたり、領空りょうくう侵犯しんぱんはありませんでした

Đối phó với hàng loạt chuyến bay, các máy bay chiến đấu của Lực lượng Phòng vệ Trên không đã cất cánh (xuất phát khẩn cấp) và tiến hành cảnh báo, giám sát, không xảy ra vi phạm vùng trời.

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうは6日にち、中国ちゅうごく軍ぐんとロシア軍ぐんが日本にっぽん海うみと東シナ海ひがししなかいの空域くういきで6度目どめとなる合同ごうどうパトロールを行おこなったと発表はっぴょうしています

Bộ Quốc phòng Trung Quốc đã thông báo vào ngày 6 rằng các lực lượng Trung Quốc và Nga đã tiến hành tuần tra chung trong không phận Biển Nhật Bản và Biển Hoa Đông lần thứ sáu.

防衛ぼうえい省しょうは「日本にっぽんに対にたいする示威じい行動こうどうを明確めいかくに意図いとしたものだ」として、両国りょうこくに対にたいして外交がいこうルートを通をつうじて重大じゅうだいな懸念けねんを伝つたえるとともに、警戒けいかいと監視かんしを続つづけています

Bộ Quốc phòng đã truyền đạt những lo ngại nghiêm trọng tới cả hai nước thông qua các kênh ngoại giao, nói rằng đó ”rõ ràng là nhằm mục đích hành động như một cuộc biểu tình chống lại Nhật Bản” và tiếp tục cảnh giác và giám sát.

中国ちゅうごくロシアの爆撃ばくげき機きが共同きょうどう飛行ひこう防衛ぼうえい省しょう「日本にっぽんへの示威じい行動こうどうだ」

Trung Quốc và Nga diễn tập phòn vệ máy bay ném bom, thị uy Nhật Bản

中国ちゅうごく軍ぐんとロシア軍ぐんの爆撃ばくげき機きが6日にち、日本海にほんかいから東シナ海ひがししなかいの上空じょうくうを共同きょうどうで飛行ひこうしたことが確認かくにんされました

quân đội Trung Quốc và Nga trong ngày mùng 6,xác nhận đã tập trận chung trên biển phía Đông của Trung Quốc

防衛ぼうえい省しょうは日本にっぽんに対にたいする示威じい行動こうどうを明確めいかくに意図いとしたものだとして、警戒けいかいと監視かんしを続つづけています

cảnh báo phát đi nhằm gửi ý đồ về hành động thị uy tới Nhật Bản,Cảnh giới và liên tục giám sát

防衛ぼうえい省しょうによりますと、6日にち午前ごぜんから午後ごごにかけて中国ちゅうごく軍ぐんの爆撃ばくげき機き2機きが、東シナ海ひがししなかいから日本海にほんかいの上空じょうくうに入はいったあと、ロシア軍ぐんの爆撃ばくげき機き2機きと合流ごうりゅうしたのが確認かくにんされました

theo phòng vệ,bắt đầu vào buổi sáng mùng 6 và kết thúc cùng ngày,2 máy bay ném bom của Trung Quốc từ biển phía Đông Trung Quốc đến vùng trời Nhật Bản sau đó cùng 2 máy bay ném bom của Nga hợp lại

その後そのご、4機きは対馬つしま海峡かいきょうの上空じょうくうを通過つうかして東シナ海ひがししなかいに進出しんしゅつし、中国ちゅうごく大陸たいりくの方向ほうこうに飛行ひこうしていったということです

sau đấy, cả 4 máy bay bay qua eo biển Tsushima hướng về Trung Quốc đại lục

また、4機きが東シナ海ひがししなかいに進出しんしゅつした際さいは、中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きとみられる2機きが合流ごうりゅうしたということです

tiếp đó 4 máy bay lần này tiến về biển phía Trung Quốc,người ta cho rằng đã thấy 2 máy bay hợp nhất đó đã tham gia

一連いちれんの飛行ひこうに対にたいし、航空こうくう自衛隊じえいたいの戦闘せんとう機きがスクランブル＝緊急きんきゅう発進はっしんして警戒けいかい監視かんしにあたり、領空りょうくう侵犯しんぱんはありませんでした

một loạt các chuyến bay của lực lượng phòng vệ trên không xuất phát nhanh để cảnh báo,có xâm phạm không phận

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうは6日にち、中国ちゅうごく軍ぐんとロシア軍ぐんが日本にっぽん海うみと東シナ海ひがししなかいの空域くういきで6度目どめとなる合同ごうどうパトロールを行おこなったと発表はっぴょうしています

bộ quốc phòng Trung Quốc hôm Mùng 6 đã phát biểu đội đã 6 lần tuần tra chung từ trên khu vực đó từ biển phía đông Trung Quốc cùng quân đội Nga

防衛ぼうえい省しょうは「日本にっぽんに対にたいする示威じい行動こうどうを明確めいかくに意図いとしたものだ」として、両国りょうこくに対にたいして外交がいこうルートを通をつうじて重大じゅうだいな懸念けねんを伝つたえるとともに、警戒けいかいと監視かんしを続つづけています

Bộ quốc phòng tiếp tục theo dõi và cảnh báo,truyền tải sự lo lắng thông qua ngoại giao giữa 2 nước làm rõ ý đồ và hành động uy hiếp đối với Nhật Bản