日本新闻: コンビニ大手の配送見直し進む　残業規制で運転手不足の懸念

コンビニ大手おおての配送見直はいそうみなおし進すすむ　残業規制ざんぎょうきせいで運転手不足うんてんてぶそくの懸念けねん

主要便利店繼續審查由於加班規定導致司機短缺的送貨問題

　残業時間ざんぎょうじかんの規制きせいによりトラックの運転手うんてんしゅが不足ふそくすることが懸念けねんされる「物流ぶつりゅうの2024年問題ねんもんだい」に対応たいおうしようと、コンビニ大手おおては配送はいそうの見直みなおしを進すすめています

‖便利店巨頭正在審查他們的送貨方式，以應對“物流 2024 問題”，即由於加班時間規定而導致卡車司機短缺的問題。

　セブン−イレブンはこの秋あきから、一部いちぶを除のぞく全国ぜんこくの店舗てんぽを対象たいしょうに、カップ麺めんや菓子類かしるいといった加工食品かこうしょくひんや雑貨ざっかなどの配送はいそうを当日中とうじつちゅうから翌日よくじつに変更へんこうします

今年秋季起，7-11將全國門店的杯麵、糖果等加工食品和雜貨的配送由當天配送改為次日配送，部分門店除外。

　おにぎりやサンドイッチなどは、一日いちにち4回かいから3回かいの配送はいそうに減へらしていきます

我們將把每天送飯糰和三明治的次數從 4 次減少到 3 次。

　先行導入せんこうどうにゅうした店舗てんぽで品切しなぎれなどの問題もんだいは起おきていないということです

“提前引進的門店沒有出現缺貨等問題。”

　ファミリーマートは、配送はいそうルートを効率化こうりつかするAI（人工知能じんこうちのう）のシステムを導入どうにゅうしています

FamilyMart 引入了 AI（人工智能）系統，可簡化配送路線。

　ローソンは今年ことし12月がつから順次じゅんじ、弁当べんとうや総菜そうざいなどの配送はいそうを一日いちにち3回かいから2回かいに切きり替かえるとしていて、コンビニ各社かくしゃでドライバーの労働時間削減ろうどうじかんさくげんにつなげる動うごきが進すすんでいます

從今年 12 月開始，羅森計劃將午餐盒和配菜的送貨服務從每天 3 次改為兩次，便利店公司也在努力減少司機的工作時間。