일본어 뉴스: 夏の北極圏、２０３０年代に海氷消失か　新研究が警告 - Todaii: Easy Japanese

뒤

일본 신문

夏なつの北極圏ほっきょくけん、２０３０年代ねんだいに海氷消失かいひょうしょうしつか　新研究しんけんきゅうが警告けいこく

2023-06-09 07:10:02

번역

yrp46 07:06 09/06/2023

0 0

번역 추가

夏なつの北極圏ほっきょくけん、２０３０年代ねんだいに海氷消失かいひょうしょうしつか　新研究しんけんきゅうが警告けいこく

label.tran_page

여름의 북극권, 2030년대에 해빙 소실인가 새로운 연구가 경고

夏なつの北極圏ほっきょくけんから海氷かいひょうが消きえるようになる状況じょうきょうが、従来じゅうらいの予測よそくよりも約やく１０年早ねんはやく実現じつげんする可能性かのうせいがある

label.tran_page

여름 북극권에서 해빙이 사라지게 되는 상황이 기존 예측보다 약 10년 빨리 실현될 가능성이 있다

科学者かがくしゃがそのような警告けいこくを発はっしている

label.tran_page

과학자들이 그러한 경고를 발하는

世界せかいが温室効果おんしつこうかガスを排出はいしゅつし続つづける中なか、気候危機きこうききが予想以上よそういじょうの速はやさで起おきていることの明確めいかくな兆候ちょうこうが新あらたに示しめされた形かたちだ

label.tran_page

세계가 온실가스를 계속 배출하는 가운데 기후위기가 예상보다 빠른 속도로 일어나고 있다는 명확한 징후가 새롭게 나타난 형태다.

今回こんかいの研究けんきゅうは、６日刊行むいかかんこうのネイチャー・コミュニケーションズ誌しに掲載けいさいされた

label.tran_page

이번 연구는 6일간행의 네이처 커뮤니케이션즈 잡지에 게재되었다

それによると北極圏ほっきょくけんの海氷かいひょうは、早はやければ２０３０年代ねんだいにも９月中がつちゅうは完全かんぜんに消失しょうしつする可能性かのうせいがある

label.tran_page

이에 따르면 북극권의 해빙은 이르면 2030년대에도 9월 중 완전히 사라질 수 있다

仮かりに世界せかいが現時点げんじてんで温室効果おんしつこうかガスを大幅おおはばに削減さくげんしたとしても、北極圏ほっきょくけんの海氷かいひょうは５０年代ねんだいまでには夏なつの間消失ましょうしつする恐おそれがあると、科学者かがくしゃらは報告ほうこくした

label.tran_page

만약 세계가 현시점에서 온실가스를 대폭 삭감하더라도, 북극권의 해빙은 50년대까지는 여름 동안 소실될 우려가 있다고 과학자들은 보고했다

研究けんきゅうでは１９７９年ねんから２０１９年ねんまでの海氷かいひょうの変化へんかを分析ぶんせき

label.tran_page

연구에서는 1979년부터 2019년까지의 해빙의 변화를 분석

異ことなる衛星えいせいデータや気候きこうモデルを比較ひかくした

label.tran_page

다른 위성 데이터와 기후 모델을 비교했습니다.

その結果けっか、海氷かいひょうの減退げんたいは大半たいはんが人間由来にんげんゆらいの温暖化おんだんかに起因きいんすることが分わかった

label.tran_page

그 결과, 해빙의 감퇴는 대부분이 인간 유래의 온난화에 기인하는 것을 알았다

また以前いぜんの気候きこうモデルでは、北極圏ほっきょくけんの海氷かいひょうの融解傾向ゆうかいけいこうを過小評価かしょうひょうかしていたという

label.tran_page

또한 이전 기후 모델에서는 북극권의 해빙의 녹는 경향을 과소 평가했다.

北極圏ほっきょくけんの海氷かいひょうは冬ふゆの間形成あいだけいせいされ、夏なつに融解ゆうかいする

label.tran_page

북극권의 해빙은 겨울 동안 형성되어 여름에 녹는다.

通常海氷つうじょうかいひょうが最もっとも少すくない水準すいじゅんに達たっするのは９月がつで、その後ごはまた形成けいせいと融解ゆうかいを繰くり返かえす

label.tran_page

보통 해빙이 가장 적은 수준에 이르는 것은 9월이며, 그 후 다시 형성과 융해를 반복한다.