Japanese News: ＮＹ市の大気汚染、世界最悪級に　米北東部を覆うカナダ森林火災の煙

ＮＹ市しの大気汚染たいきおせん、世界最悪級せかいさいあくきゅうに　米北東部べいほくとうぶを覆おおうカナダ森林火災しんりんかさいの煙けむり

Air pollution in New York City ranks among the worst in the world Canadian forest fire smoke covers northeastern US

カナダ南東部なんとうぶケベック州しゅうで多発たはつしている森林火災しんりんかさいの煙けむりの影響えいきょうで、米べいニューヨーク市しが６日午前むいかごぜん、世界せかいの大気汚染たいきおせんワーストランキングの筆頭ひっとうに浮上ふじょうした

New York City topped the list of the worst air pollution in the world on the morning of the 6th due to the smoke from forest fires in the southeastern province of Quebec.

カナダの森林火災しんりんかさいの煙けむりは１週間以上しゅうかんいじょうにわたって何度なんども米北東部べいほくとうぶから中部ちゅうぶの地域ちいきを覆おおい、大気汚染たいきおせんによる健康被害けんこうひがいの不安ふあんが高たかまっている

Smoke from Canada’s wildfires has blanketed the northeastern and central U.S. repeatedly for more than a week, raising fears of health hazards from air pollution.

世界せかいの大気質だいきしつを観測かんそくしている民間機関みんかんきかんＩＱａｉｒによると、ニューヨーク市しの大気汚染指数たいきおせんしすうは６日むいか、１５０を超こえ、高齢者こうれいしゃや幼おさない子こども、呼吸器系こきゅうきけいの疾患しっかんをもつ人ひとにとって「不健康ふけんこう」な水準すいじゅんとなった

New York City’s air quality index passed 150 on Monday, making it ”unhealthy” for the elderly, young children and those with respiratory problems, according to IQair, a private global air quality monitoring agency. became

ニューヨーク市しは６日午後むいかごごの時点じてんでも、ダッカ（バングラデシュ）、ジャカルタ（インドネシア）、ニューデリー（インド）などの都市としと並ならんでワーストランキングの上位じょうい５位いに入はいっていた

New York City was still in the top five of the worst rankings as of Thursday afternoon, alongside cities such as Dhaka (Bangladesh), Jakarta (Indonesia) and New Delhi (India).

これを受うけてニューヨーク州中部しゅうちゅうぶでは少すくなくとも１０学区がっくが６日むいか、屋外おくがいでの活動かつどうや体育たいいくの授業じゅぎょうを中止ちゅうしした

In response, at least 10 school districts in central New York canceled outdoor activities and gym classes on Monday.

山火事やまかじの煙けむりには危険きけんな大気汚染物質たいきおせんぶっしつのＰＭ２．５が含ふくまれている

Wildfire smoke contains PM2.5, a dangerous air pollutant

ニューヨーク市しの大気たいきのＰＭ２．５濃度のうどは６日むいか、世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）の基準値きじゅんちの１０倍ばいを超こえた

New York City’s atmospheric PM2.5 concentration exceeded 10 times the World Health Organization (WHO) limit on the 6th

カナダの森林火災しんりんかさいセンターによると、ケベック州しゅうでは今週こんしゅう、１５０件以上けんいじょうの森林火災しんりんかさいが発生はっせいしている

More than 150 bushfires have broken out in Quebec this week, according to the Canadian Wildfire Center.

同州どうしゅうで今年ことしに入はいって発生はっせいした森林火災しんりんかさいは４００件けんを超こえ、平年へいねんの２倍ばいになった

More than 400 bushfires have broken out in the state so far this year, double the number of normal years.

森林火災しんりんかさいの煙けむりはミシガン州しゅうデトロイトやイリノイ州しゅうシカゴなど米北中部べいきたちゅうぶにも広ひろがり、各地かくちで大気汚染たいきおせんへの警戒けいかいが呼よびかけられている

Smoke from wildfires has spread to Detroit, Michigan, Chicago, Illinois, and other parts of the north-central United States, prompting air pollution alerts across the country.

デトロイトは６日午後むいかごご、ＩＱａｉｒの大気汚染たいきおせんワーストランキングでトップ１０に入はいった

Detroit ranked among the top 10 worst cities in air pollution on IQair this afternoon.

シカゴの大気汚染たいきおせんは「中程度ちゅうていど」とされている

Chicago’s air pollution is considered ’moderate’

ペンシルベニア州しゅうピッツバーグは「不健康ふけんこう」レベルだった

Pittsburgh, Pennsylvania, was rated ’unhealthy’