Báo tiếng Nhật: 万引き止めようとした店員を解雇　ルルレモン、安全最優先の方針強調　米

万引まんびき止とめようとした店員てんいんを解雇かいこ　ルルレモン、安全最優先あんぜんさいゆうせんの方針強調ほうしんきょうちょう　米べい

Sa thải nhân viên cửa hàng đã cố gắng ngăn chặn hành vi trộm cắp Lululemon nhấn mạnh chính sách an toàn trên hết của Hoa Kỳ

米べいジョージア州しゅうにあるスポーツウェア専門店せんもんてんルルレモンの販売店はんばいてんで、商品しょうひんの万引まんびきに介入かいにゅうしようとした従業員じゅうぎょういん２人ふたりが解雇かいこされました

Lululemon, một nhà bán lẻ quần áo thể thao ở Georgia, đã sa thải hai nhân viên đã cố gắng can thiệp vào vụ trộm cắp.

ルルレモンのカルバン・マクドナルド最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、２人ふたりを解雇かいこした判断はんだんを支持しじすると表明ひょうめいしました

Giám đốc điều hành Lululemon Calvin McDonald cho biết ông ủng hộ quyết định sa thải hai nhân viên.

事件じけんは４月下旬がつげじゅん、ジョージア州しゅうピーチツリーコーナーズにあるルルレモンの販売店はんばいてんで発生はっせいしました

Vụ việc xảy ra vào cuối tháng 4 tại một cửa hàng lululemon ở Peachtree Corners, Georgia.

フードをかぶったマスク姿すがたの男おとこ２人ふたりが店みせに押おし入いり、入はいり口近ぐちちかくにあった商品しょうひんを大量たいりょうに盗ぬすんで逃走とうそうする様子ようすが携帯電話けいたいでんわのカメラで撮影さつえいされていました

Hai người đàn ông bịt mặt và trùm đầu đột nhập vào cửa hàng, lấy trộm một lượng lớn sản phẩm gần cửa ra vào rồi bỏ trốn, bị camera điện thoại quay lại.

入いり口近ぐちちかくにいた女性店員じょせいてんいんは、何度なんども「出でて行いけ」と叫さけんでいました

Một nữ nhân viên gần lối vào liên tục hét lên ”ra ngoài!”

その上うえで、解雇かいこされた２人ふたりは「知しっていながらポリシーを破やぶり」、店みせの外そとまで追おいかけるなどして窃盗犯せっとうはんとかかわったとマクドナルド氏しは述のべています（その後ご、男おとこ３人にんが逮捕たいほされました）

Ngoài ra, cả hai đã nổ súng ”cố ý vi phạm chính sách” và dính líu đến tên trộm bằng cách đuổi hắn ra khỏi cửa hàng, McDonald cho biết (ba người đàn ông sau đó đã bị bắt).

この事件じけんをめぐってルルレモンは、盗ぬすみを阻止そししようとした店員てんいんを解雇かいこしたとして非難ひなんの的てきになりました