Japanese News: なぜ日本は旧正月ではなく「1月1日」に新年を祝うのか？

なぜ日本にほんは旧正月きゅうしょうがつではなく「1月がつ1日にち」に新年しんねんを祝いわうのか？

Why do Japanese people celebrate the New Year on the 1st day of January instead of on the Lunar New Year?

日本にほんは古来こらいより神道しんとうをはじめとする東洋的とうようてきな宗教観しゅうきょうかんや文化ぶんかに根ねざした社会しゃかいであったにもかかわらず、現在げんざいでは中国ちゅうごくや韓国かんこく、ベトナムといった他ほかのアジア諸国しょこくとは異ことなり、旧暦きゅうれきではなく新暦しんれきの1月1日いちがつついたちに新年しんねんを祝いわう国くにとなっている

Although Japan's society has been rooted in traditional oriental religious views and culture since ancient times, including Shinto Shinto, today's Japanese society is based on Chinese culture. Unlike other Asian countries such as Japan, South Korea, and Vietnam, the country celebrates the New Year on January 1st, the first day of the new calendar, rather than the first day of the lunar calendar.

このような現状げんじょうについて疑問ぎもんを抱いだく人ひとも少すくなくないが、実際じっさいには日本にほんでも明治時代めいじじだい以前いぜんは旧暦きゅうれきによる正月しょうがつを祝いわっており、歳神様としがみさまを迎むかえるための重要じゅうような儀式ぎしきとして、家族かぞくや地域社会ちいきしゃかいにとって欠かかせない行事ぎょうじであったという

There are many people who have doubts about this current state of affairs, but in fact, as far back as the Meiji period, New Year's Day has been celebrated in Japan according to the lunar calendar, and it is said that it was an indispensable event for families and local communities as an important ritual to welcome the Toshigami and Goddess.

しかし、1872年せんはっぴゃくななじゅうにねんの明治政府めいじせいふによる近代化きんだいか政策せいさくの一環いっかんとして、従来じゅうらいの太陰暦たいいんれきが廃止はいしされ、グレゴリオ暦れきを基準きじゅんとする太陽暦たいようれきが正式せいしきに導入どうにゅうされた

However, in 1872, as part of the modernization policy of the Meiji government, the traditional lunar calendar was abolished, and the solar calendar, which was based on the Gregorian calendar, was officially introduced.

これは、単たんなる文化的ぶんかてき転換てんかんというだけでなく、経済的けいざいてき・社会的しゃかいてきな事情じじょうを背景はいけいにしたものであった

This was not just a case of cultural shift epilepsy, but was also caused by economic and social circumstances.

たとえば、旧暦きゅうれきにおいては閏月うるうづきが挿入そうにゅうされることによって休日きゅうじつが増加ぞうかし、労働生産性ろうどうせいさんせいの低下ていかや給与きゅうよ支払しはらいに関かんする国家財政こっかざいせいへの負担ふたんが大おおきくなるという問題もんだいがあった

For example, in the lunar calendar, there were problems such as an increase in holidays due to the insertion of leap months, a decrease in labor productivity, and an increase in the burden on national finances related to salary payments.

そのため、政府せいふは新暦しんれきへの統一とういつによって休暇日数きゅうかにっすうを削減さくげんし、労働効率ろうどうこうりつの向上こうじょうおよび財政健全化ざいせいけんぜんかを図はかろうとしたのである

For this reason, the government attempted to reduce the number of vacation days by unifying the calendar to the new calendar, and sought to improve labor efficiency and costs, as well as improve fiscal health.

さらに、当時とうじの日本にほんは西洋列強せいようれっきょうによる植民地化しょくみんちかの脅威きょういに直面ちょくめんしており、国際社会こくさいしゃかいでの生存せいぞんと独立どくりつを維持いじするためには、近代国家きんだいこっかとして西洋諸国せいようしょこくと同等どうとうの制度せいどや文化ぶんかを採用さいようする必要ひつようがあるとの認識にんしきが広ひろがっていた

Furthermore, at that time, Japan was constantly facing the threat of colonization by Western powers, and was struggling to survive in the face of international society and achieve independence. There was widespread recognition that in order to maintain the state of modernity, it was necessary for a modern nation to adopt institutions and cultures on a par with those of Western countries.

暦こよみの変更へんこうや新暦正月しんれきしょうがつの導入どうにゅうは、単たんなる日付ひづけの問題もんだいにとどまらず、脱だつアジア・近代化きんだいかの象徴的しょうちょうてきな政策せいさくであったといえる

The changes in the calendar and the introduction of the New Year's Shinreki ginger were not just a matter of fixing the date, but were also the result of simple policies that symbolized Asia's departure from modernization.

とはいうものの、日本にほん独自どくじの正月しょうがつ文化ぶんかが失うしなわれたわけではない

However, this does not mean that Japan's unique New Year ginger culture of lottery has been lost.

祝いわう日付ひづけが新暦しんれきに移行いこうしたとはいえ、年末ねんまつの大掃除おおそうじや門松かどまつ・しめ飾かざり、餅もちやおせち料理りょうり、除夜じょやの鐘かね、初詣はつもうで、お年玉としだま、年賀状ねんがじょうといった伝統的でんとうてきな風習ふうしゅうは今いまなお受うけ継つがれている

Although the date of celebration has shifted to the new calendar, there are still many things to do such as year-end cleaning, kadomatsu kadomatsu, shimekazari decorations, mochi rice cakes, and new year dishes. Traditional customs such as New Year's Eve bell, New Year's visit to the New Year's shrine, Otoshidama, and New Year's cards are still passed down from generation to generation.

近年きんねんでは、沖縄おきなわや奄美地方あまみちほうなど一部いちぶ地域ちいきで旧暦きゅうれきの正月しょうがつ行事ぎょうじが残存ざんぞんしているのみならず、梅うめや桜さくらが咲さき始はじめる「本来ほんらいの春はる」に近ちかい旧正月きゅうしょうがつへの再評価さいひょうかの動うごきも見みられ、伝統文化でんとうぶんかへの関心かんしんが再ふたたび高たかまりつつあることは注目ちゅうもくに値あたいする

In recent years, in some parts of Kinnen, such as Okinawa Okinawa and Amamichiho in the Amami region, the New Year ginger festival of the lunar calendar has not only survived, but also plum blossoms and cherry blossoms have begun to bloom. As we approach the start of spring, we can see signs of a reappraisal of the Lunar New Year, and it is worthy of attention that interest in traditional culture is once again on the rise.