日本新聞: 草津白根山噴火１人死亡 11人けが

草津くさつ白根山しらねさん噴火ふんか１いち人にん死亡しぼう 11人にんけが

草津白根山火山喷发致一人死亡十一人受伤

２に３さん日にち午前ごぜん、群馬ぐんま県けんの北西ほくせい部ぶにある草津くさつ白根しらね山さんが噴火ふんかしました

23日上午，位于群马县西北部的草津白根山发生了火山喷发。

警察けいさつや消防しょうぼうなどによりますと、噴火ふんかによる噴石せきで近ちかくのスキー場じょうで訓練くんれんをしていた陸上りくじょう自衛隊じえいたいの隊員たいいん１いち人にんが死亡しぼうし、ほかの隊員たいいんとスキー客きゃくの合あわせて１いち１いち人にんがけがをしたということです

据警察和消防部信息称，因为火山喷发形成的喷石，导致了在附近滑雪场进行训练的，陆上自卫队的一名队员的死亡，另外还有其他队员和滑雪场游客共计十一人受伤。

スキー場じょうのロープウエーの山頂さんちょう駅えきの近ちかくには、一時いちじおよそ８はち０ぜろ人にんが取り残とりのこされましたが、全員ぜんいん救助きゅうじょされたということです

滑雪场缆车索道上靠近山顶的地方，临时滞留了八十人，现在已经全部救出。

気象庁きしょうちょうによりますと、２に３さん日にち午前ごぜん１いち０ぜろ時じごろ、草津くさつ白根しらね山さんで地盤じばんの変動へんどうを伴ともなう振幅しんぷくの大おおきな火山かざん性せい微動びどうが観測かんそくされ、草津くさつ白根しらね山さんの本白根山もとしらねさんの鏡池かがみいけ付近ふきんの火口かこうから１いちキロ以上いじょう離はなれた場所ばしょまで、噴石せきが飛とんだことが確認かくにんされました

据气象台称，23日上午十点左右，伴随着草津白根山地壳活动，观测到了大幅的火山震动，从白根山主山的镜池附近的火山口到一千米以外的地方，确认了火山飞石的存在。

気象庁きしょうちょうは「草津くさつ白根しらね山さんの鏡池かがみいけ付近ふきんで噴火ふんかが発生はっせいした」として、噴火ふんか警戒けいかいレベルを「入山いりやま規制きせい」を示しめすレベル３さんに引き上ひきあげました

气象厅根据白根山镜池附近发生了火山喷发，将火山喷发警戒定位为三级（禁止入山）

警察けいさつや消防しょうぼう、それに自衛隊じえいたいによりますと、同おなじころ近ちかくにある草津くさつ国際こくさいスキー場じょうで訓練くんれんをしていた陸上りくじょう自衛隊じえいたいの隊員たいいん８はち人にんが噴石せきが当あたって病院びょういんに運はこばれ、このうち４よん９きゅう歳さいの男性だんせい隊員たいいん１いち人にんが死亡しぼうしました

根据警察，消防署和自卫队的消息，在草津国际滑雪场相近地方训练的八名陆上自卫队队员，因为被火山飞石击中而送往医院，其中一名49岁的男性队员已经确认死亡。