日本新闻: ガソリンと灯油の価格値上がり続く

ガソリンと灯油とうゆの価格かかく値上ねあがり続つづく

汽油及燈油價格持續看漲。

原油げんゆ価格かかくが上昇じょうしょうしている影響えいきょうで、今週こんしゅうのレギュラーガソリンの小売こうり価格かかくは、全国ぜんこく平均へいきんで５ご週しゅう連続れんぞくの値上ねあがりとなり、灯油とうゆの店頭てんとう価格かかくも１いち８はち週しゅう連続れんぞくで値上ねあがりしています

受到原油價格持續上漲的影響，本週無鉛汽油全國平均末端售價邁入連五週上漲，燈油零售價格則是連續十八週上漲。

資源エネルギー庁しげんえねるぎ-ちょうから調査ちょうさを委託いたくされた石油せきゆ情報じょうほうセンターによりますと、２に２に日にち時点じてんのレギュラーガソリンの小売こうり価格かかくは、全国ぜんこく平均へいきんで１いちリットル当あたり１いち４よん４よん．６ろく円えんと、前まえの週しゅうに比くらべ、１いち．４よん円えんの値上ねあがりとなりました

依據能源廳委託石油資訊中心調查的報告顯示，一月二十二日當日無鉛汽油全國平均末售價為每公升144.6日圓，與上週相比每公升漲幅為1.4日圓。

レギュラーガソリンの値上ねあがりはこれで５ご週しゅう連続れんぞくです

無鉛汽油價格持續攀高已進入第五週。

また、灯油とうゆの店頭てんとう価格かかくも全国ぜんこく平均へいきんで１いち８はちリットル当あたり１いち５ご７なな２に円えんと、前まえの週しゅうより２に１いち円えん値上ねあがりして１いち８はち週しゅう連続れんぞくの上昇じょうしょうとなっています

此外，燈油全國平均零售價格每公升1572日圓，較前一週漲幅21日圓，邁入第十八週上漲。。

ガソリンなどが値上ねあがりしているのは、ＯＰＥＣおぺっく＝石油せきゆ輸出ゆしゅつ国こく機構きこうの加盟かめい国こくとロシアなど非ひ加盟かめいの産油さんゆ国こくが協調きょうちょうして減産げんさんを続つづけていることを背景はいけいに、原油げんゆ価格かかくが上昇じょうしょうしているためです

因石油出口國組織OPEC加盟國及俄羅斯等非加盟產油國協議持續減少原油產量的影響，原油價格持續上揚。

今後こんごの見通みとおしについて石油せきゆ情報じょうほうセンターは「アメリカでシェールオイルが増産ぞうさんされるという見方みかたも出でていて、原油げんゆ価格かかくの上昇じょうしょうが落ち着おちついてきているほか、外国がいこく為替かわせ市場しじょうで円えん高だか傾向けいこうになっていることで輸入ゆにゅうコストも下さがるので、ガソリンなどの価格かかくも一段落いちだんらくするのではないか」と話はなしています