일본어 뉴스: カリフォルニア州の「メンソール煙草禁止令」が導入延期に

뒤

カリフォルニア州しゅうの「メンソール煙草禁止令たばこきんしれい」が導入延期どうにゅうえんきに

2021-01-29 07:10:03Z

번역

sungkook 03:01 29/01/2021

0 0

번역 추가

カリフォルニア州しゅうの「メンソール煙草禁止令たばこきんしれい」が導入延期どうにゅうえんきに

캘리포니아의 ”멘톨 담배 금지령 ’이 도입 연기

　米国べいこくのタバコ業界ぎょうかいは1月がつ22日にち、カリフォルニア州しゅうが年初ねんしょから導入どうにゅうする予定よていだったフレーバー付つきタバコ製品せいひんの小売販売こうりはんばいを禁きんじる州法しゅうほうの適用てきようを、2022年ねん11月がつまで保留ほりゅうさせる決定けっていを勝かち取とりました

미국의 담배 업계는 1 월 22 일 캘리포니아가 연초부터 도입 할 예정이었다 맛이있는 담배 제품의 소매 판매를 금지하는 주법의 적용을 2022 년 11 월까지 보류하는 결정을 차지했습니다

　カリフォルニア州しゅうのギャビン・ニューサム知事ちじは昨年さくねん9月がつ、子供こどもや若者わかものの喫煙きつえんを減へらすため、メンソールやフルーツ味あじなどのフレーバー付つきタバコ製品せいひんの小売販売こうりはんばいを禁きんじるカリフォルニア州法しゅうほう（SB 793）に署名しょめいしました

캘리포니아의 개빈 뉴섬 지사는 지난해 9 월 아동 및 청소년의 흡연을 줄이기 위해 멘톨과 과일 맛 등 맛이있는 담배 제품의 소매 판매를 금지하는 캘리포니아 주법 (SB 793)에 서명했습니다

これにより同法どうほうは、2021年ねん1月がつから適用てきようされる予定よていでした

따라서이 법은 2021 년 1 월부터 적용될 예정이었습니다

この法律ほうりつに違反いはんした小売業者こうりぎょうしゃには、250ドルの罰金ばっきんが課かされるとされていました

이 법을 위반 한 소매 업체는 250 달러의 벌금이 부과된다고되어있었습니다

　しかし、タバコ大手おおてのフィリップ・モリスUSAとR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが資金しきんを提供ていきょうするカリフォルニア公正連合こうせいれんごう（California Coalition For Fairness）は、この法律ほうりつを覆くつがえすために十分じゅうぶんな署名しょめいを集あつめ、2022年ねん11月がつの住民投票じゅうみんとうひょうでその是非ぜひを問とうという決定けっていを勝かち取とりました

그러나 담배 업체 인 필립 모리스 USA와 RJ 레이놀즈 담배 회사가 자금을 제공하는 캘리포니아 정당 연합 (California Coalition For Fairness)는이 법을 뒤집도록 충분한 서명을 받아 2022 년 11 월 주민 투표에서 그 시비를 묻는라는 결정을 차지했습니다