일본어 뉴스: 格安スマホ料金相次ぎ値下げ大手に対抗で競争激化

뒤

格安かくやすスマホ料金りょうきん相次あいつぎ値下ねさげ大手おおてに対抗たいこうで競争きょうそう激化げきか

1/30/2021 6:52:38 AM +09:00

번역

Anonymous 06:01 30/01/2021

0 0

번역 추가

格安かくやすスマホ料金りょうきん相次あいつぎ値下ねさげ大手おおてに対抗たいこうで競争きょうそう激化げきか

저렴한 스마트 폰 요금 잇따라 인하 대기업에 대항 경쟁 격화

楽天らくてんが、データの使用しよう量りょうに応おうじて段階だんかい的てきに料金りょうきんを引き下ひきさげる新あらたなプランを発表はっぴょうし、大手おおてがそろって値下ねさげする形かたちになりました

라쿠텐가 데이터 사용량에 따라 단계적으로 요금을 인하하는 새로운 계획을 발표하고 대기업이 모여 인하하는 형태가되었습니다

これに対抗たいこうしようと、いわゆる格安かくやすスマホ会社かいしゃも相次あいついで値下ねさげに踏み切ふみきり、競争きょうそうが激はげしくなっています

이에 대항하려고 이른바 저렴한 스마트 폰 업체들도 잇따라 가격 인하를 단행, 경쟁이 치열 해지고 있습니다

楽天らくてんモバイルが29日にち、20ギガバイト以下いかの場合ばあい、データの使用しよう量りょうに応おうじて段階だんかい的てきに料金りょうきんを引き下ひきさげる新あらたなプランを発表はっぴょうし、政府せいふからの要請ようせいに応こたえて大手おおてがそろって値下ねさげする形かたちになりました

라쿠텐 모바일이 29 일, 20 기가 바이트 이하인 경우 데이터 사용량에 따라 단계적으로 요금을 인하하는 새로운 계획을 발표하고 정부의 요청에 따라 대기업이 모여 인하하는 형태가되었습니다

これに対抗たいこうしようと、大手おおてから回線かいせんを借かりてサービスを提供ていきょうしている、いわゆる格安かくやすスマホ会社かいしゃも相次あいついで値下ねさげに踏み切ふみきりました

이에 대항하려고 대기업에서 회선을 빌려 서비스를 제공하는 이른바 저렴한 스마트 폰 업체들도 잇따라 가격 인하를 단행했습니다

このうち、日本にっぽん通信つうしんが16ギガで月額げつがく1980円えん、Y.Uーmobileが5ギガで1490円えんなど、「マイネオ」を展開てんかいするオプテージが5ギガで1380円えんなどと、料金りょうきんの値下ねさげを表明ひょうめいしています

이 중 일본 통신이 16 기가 한달 1980 엔, Y.U 조치 mobile 5 기가에 1490 엔 등 마이네오 `을 전개하는 오뿌테지이 5 기가에 1380 엔 등 요금 인하를 표명하고 있습니다

このほか、IIJなども値下ねさげを検討けんとうしているということです

이 밖에 IIJ 등도 가격 인하를 검토하고 있다는 것입니다

通信つうしん業界ぎょうかいに詳くわしいMM総研そうけんの横田よこた英明ひであき研究けんきゅう部長ぶちょうは「大手おおての値下ねさげによって、格安かくやすスマホは厳きびしい状況じょうきょうに置おかれている

통신 업계에 정통한 MM 종합 연구소의 요코타 히데아키 연구 부장은 대기업의 가격 인하에 따라 저렴한 스마트 폰은 어려운 상황에 놓여있다

大手おおてによる寡占かせんがさらに進すすむことを避さけるためにも、格安かくやすスマホ各社かくしゃが回線かいせんを借かりるために支払しはらう接続せつぞく料りょうを一層いっそう引き下ひきさげることなどが求もとめられる」と指摘してきしています

대기업에 의한 과점이 더 진행되는 것을 피하기 위해, 저렴한 스마트 폰 업체들이 회선을 임대하고 지불 접속료를 더욱 낮추는 것 등이 필요하다 고 지적하고 있습니다