Japanese News: 自民松本元国家公安委員長ら3人離党届深夜まで飲食店に

自民じみん松本まつもと元もと国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょうら3人にん離党りとう届とどけ深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに

Liberal Democratic Party Former National Public Safety Commission Chairman Matsumoto and 3 others Notifying the party to leave the restaurant until midnight

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに出入でいりしていた責任せきにんをとりたいとして、自民党じみんとうの松本まつもと元もと国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょう、田野でんや瀬せ文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじん、大塚おおつか国会こっかい対策たいさく副ふく委員いいん長ちょうの3人にんが離党りとう届とどけを提出ていしゅつしました

As the state of emergency continues due to the spread of the new coronavirus, former National Public Safety Commission Chairman Matsumoto of the Liberal Democratic Party, Deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Tanose, Vice Chairman of the Diet, Otsuka 3 people submitted a notice of withdrawal

田野でんや瀬せら氏しは、菅かん総理そうり大臣だいじんから副ふく大臣だいじんを更迭こうてつされたことを明あきらかにし、政府せいふは、後任こうにんに自民党じみんとうの丹羽にわ秀樹ひでき元もと文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんを充あてる人事じんじを決きめました

Mr. Tanose revealed that Prime Minister Suga had replaced him as a deputy minister, and the government decided to replace him with Hideki Niwa, a former deputy minister of education and science of the Liberal Democratic Party.

自民党じみんとうの松本まつもと元もと国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょうは、先さきに「デイリー新潮しんちょう」で、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされていた先月せんげつ18日にちの夜よる、東京とうきょう都内とないのイタリア料理りょうり店てんと銀座ぎんざのクラブに出入でいりしていたと報ほうじられ、先週せんしゅう、党とうの国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょう代理だいりの役職やくしょくを辞任じにんしました

Former National Public Safety Commission Chairman Matsumoto of the Liberal Democratic Party was reported to have been in and out of an Italian restaurant and a club in Ginza in Tokyo on the night of the 18th of last month when a state of emergency was declared earlier in ”Daily Shincho”. Last week, he resigned from the post of acting chairman of the party’s National Public Safety Commission.

松本まつもと氏しは当初とうしょ、これらの店みせには、1人にんで出入でいりしていたと説明せつめいしていましたが、その後そのご、自民党じみんとうの田野でんや瀬せ文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんと大塚おおつか国会こっかい対策たいさく副ふく委員いいん長ちょうが同席どうせきしていたことが分わかりました

Mr. Matsumoto initially explained that he was in and out of these stores by himself, but after that, it turned out that the Liberal Democratic Party’s Deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Mr. Tanose, and Mr. Otsuka, Vice Chairman of the National Assembly, were present. Ta

これを受うけて、松本まつもと氏しと田野たの瀬せら氏し、大塚おおつか氏しの3人にんは、1日にち午後ごご、党とう本部ほんぶを訪おとずれ二に階かい幹事かんじ長ちょうらと会談かいだんし、3人にんは二に階かい氏しからの離党りとう勧告かんこくを受うけて、離党りとう届とどけを提出ていしゅつしました

In response to this, Mr. Matsumoto, Mr. Tanose, and Mr. Otsuka visited the party headquarters on the afternoon of the 1st and met with the secretary general of the second floor, and the three received a recommendation from Mr. Nikai to leave the party and notified the party. Submitted

このあと松本まつもと氏しは、記者きしゃ団だんに対にたいし「飲食いんしょく店てんには後輩こうはい議員ぎいん2人にんと同席どうせきしていた

After this, Mr. Matsumoto told reporters, ”I was present at the restaurant with two junior lawmakers.

彼かれらをかばいたいという思おもいから、『1人にんで行おこなった』と説明せつめいしていたが、事実じじつと違ちがうことを申し上もうしあげたことをおわびしたい

I explained that I went alone because I wanted to protect them, but I apologize for saying something that was not true.

2人にんは、私わたしがかばったことで、なかなか本当ほんとうのことを言いいだすことができない状況じょうきょうにあったのではないか」と陳謝ちんしゃしました

The two of them may have been in a situation where I couldn’t tell the truth because of my protection. ”

また、田野たの瀬せら氏しも「深ふかく反省はんせいしている」と陳謝ちんしゃしました

Mr. Tanose also apologized, ”I deeply regret.”

そしてこれに先立さきだち、菅かん総理そうり大臣だいじんや加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん、萩生田はぎうだ文部もんぶ科学かがく大臣だいじんに経緯けいいを説明せつめいしたとしたうえで「特とくに菅かん総理そうり大臣だいじんからは『あってはならないことだ』と厳きびしく叱責しっせきをいただき、副ふく大臣だいじんの職しょくを更迭こうてつするという話はなしを受うけた」と述のべ、菅かん総理そうり大臣だいじんから、副ふく大臣だいじんを更迭こうてつされたことを明あきらかにしました

Prior to this, he explained the circumstances to Prime Minister Suga, Chief Cabinet Secretary Kato, and Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Hagita. I was told that I would be resigned from my job. ”

大塚おおつか氏しは「皆みなさんが歯はを食くいしばってコロナ対策たいさくをし、われわれから自粛じしゅくをお願おねがいしておいて、こうしたことが起おきて本当ほんとうに申し訳もうしわけない

Mr. Otsuka said, ”I’m really sorry that this happened because everyone clenched their teeth and took measures against corona and asked us to refrain from doing so.

失うしなった信頼しんらいを取り戻とりもどすべく誠心せいしん誠意せいい、頑張がんばっていきたい」と陳謝ちんしゃしたうえで、党とうの国会こっかい対策たいさく副ふく委員いいん長ちょうと衆議院しゅうぎいん議院ぎいん運営うんえい委員いいん会かいの理事りじの役職やくしょくを辞任じにんする意向いこうを示しめしました

I would like to do my best to regain the trust I lost, ”he said.

さらに、今後こんごの議員ぎいん活動かつどうについては、3人にんとも地元じもとの支援しえん者しゃらと相談そうだんして決きめたいという考かんがえを示しめしました

In addition, all three members expressed their intention to consult with local supporters to decide on future legislative activities.

政府せいふは、更迭こうてつされた田野たの瀬せら氏しの後任こうにんの文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんに自民党じみんとうの丹羽にわ秀樹ひでき元もと文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんを充あてる人事じんじを持ち回もちまわり閣議かくぎで決きめました

The government decided by a cabinet meeting to assign the former Deputy Minister of Education, Hideki Niwa of the Liberal Democratic Party to the deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to succeed Mr. Tanose who was removed.