일본어 뉴스: 菅首相陳謝緊急事態宣言中に深夜の飲食店出入りで離党や更迭

菅かん首相しゅしょう陳謝ちんしゃ緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん中ちゅうに深夜しんやの飲食いんしょく店てん出入でいりで離党りとうや更迭こうてつ

스가 수상 진사(사죄) 비상 사태 선언 중에 심야 식당 출입으로 탈당과 경질(교체)

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに出入でいりしていた田野でんや瀬せ文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんを更迭こうてつしたことなどについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは「国民こくみんに無理むりをお願おねがいしている中なか、政治せいじ家かはみずから襟えりを正たださなければならない

비상 사태 선언이 계속되는 가운데 자정까지 음식점에 출입한 다노세 문부과학부장관을 교체한 것 등에 대해, 스가 총리는 ”국민에게 무리함을 부탁하고 있는 가운데 정치인은 스스로 금령(금지된 사항,법도)을 지키지 않으면 안된다.

私わたしからおわびしたい」と陳謝ちんしゃしました

나부터 사과하고 싶다 ”고 진사(사죄)했다.

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに出入でいりしていた責任せきにんをとりたいとして、自民党じみんとうの松本まつもと元もと国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょう、田野でんや瀬せ文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじん、大塚おおつか国会こっかい対策たいさく副ふく委員いいん長ちょうの3人にんが1日にち離党りとうし、田野たの瀬せら氏しは副ふく大臣だいじんを更迭こうてつされました

신종 코로나 바이러스의 감염 확산으로 비상 사태 선언이 계속되는 가운데 심야까지 음식점에 출입한 책임을 지고 싶다며, 자민당의 마츠모토 전 국가 공안 위원장,다노세 문부과학부 장관, 오오츠카 국회 대책부 위원장 3명이 (2월)1일 탈당하고, 다노세씨는 부 장관을 경질(교체)하였습니다.

これについて菅かん総理そうり大臣だいじんは1日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん下かで、深夜しんやまで会食かいしょくをして、きょうまで明あきらかにしなかった

이에 대해 스가 총리 대신은 1 일 밤, 총리 대신 관저에서 기자들에게 ”비상 사태 선언 중에, 심야까지 회식을 하고, 오늘까지 밝히지 않았다.

そうしたことを受うけて、田野でんや瀬せ文部もんぶ科学かがく副ふく大臣だいじんを更迭こうてつした」と述のべました

그러한 것을 듣고, 다노세 문부과학부 장관을 경질(교체)했다 ”고 말했습니다.

そして離党りとうした3人にんについて「国民こくみんにこれだけの無理むりをお願おねがいしている中なか、政治せいじ家かはみずから襟えりを正たださなければならず、誠まことに遺憾いかんだ

그리고 탈당한 3명에 대해 ”국민에게 이만큼의 무리를 부탁하고있는 가운데, 정치인은 스스로 금령을 지켜야하는데, 진심으로 유감이다.

私わたしから改あらためて国民こくみんにおわびしたい」と述のべ、陳謝ちんしゃしました

나 자신부터 다시 국민에게 사과하고 싶다 ”며 진사(사죄)했습니다.

一方いっぽう菅かん総理そうり大臣だいじんは、去年きょねん12月つき、みずからが5人にん以上いじょうの会食かいしょくに参加さんかしたことについて「私わたしのことは大変たいへん申し訳もうしわけないと思おもっている」と述のべたほか、坂本さかもと一いち億おく総そう活躍かつやく担当たんとう大臣だいじんが先月せんげつ、感染かんせんが確認かくにんされた自民党じみんとうの石原いしはら元もと幹事かんじ長ちょうらと昼ひるに会食かいしょくしていたことについては「しっかりしたルールのもとに行おこなわれたと理解りかいしている」と述のべました

한편 스가 총리 대신은 지난해 12월, 스스로가 5명 이상의 회식에 참석한 것에 대해 ”제 자신은 대단히 죄송하다고 생각하고 있다”고 말한 것 외에, 사카모토 일억 총 활약(일본의 인구 1억명 유지를 위해 만들어진 계획) 담당 장관이 지난 달, 감염이 확인 된 자민당의 이시하라 전 감사장들과 낮에 회식했던 것에 대해서는 ”확고한 규칙을 기준으로 진행된 걸로 알고있다”고 말했습니다.