Actualités japonaises: 夜の店で酒を飲んだ国の議員が党を出たり議員をやめたりする

Retour

夜よるの店みせで酒さけを飲のんだ国くにの議員ぎいんが党とうを出でたり議員ぎいんをやめたりする

2021-02-02 16:55:00

Traduction

Bernard SCALABRINO 08:02 02/02/2021

0 0

Ajouter une traduction

夜よるの店みせで酒さけを飲のんだ国くにの議員ぎいんが党とうを出でたり議員ぎいんをやめたりする

Un conseiller de pays qui a bu dans un magasin de nuit quitte la fête ou quitte

先月せんげつから東京都とうきょうとなどに新あたらしいコロナウイルスの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でています

Depuis le mois dernier, une nouvelle déclaration d`urgence contre les coronavirus a été publiée à Tokyo et dans d`autres régions.

しかし、自民党じみんとうの松本まつもと純じゅん議員ぎいん、田野瀬たのせ太道たいどう議員ぎいん、大塚おおつか高司たかし議員ぎいんは１月がつ１８日にちの夜よる、イタリア料理りょうりの店みせと、店みせの女性じょせいと話はなしながら酒さけを飲のむ店みせに行いきました

Cependant, les membres du Parti libéral-démocrate Jun Matsumoto, Taido Tanose et Takashi Otsuka sont allés dans un restaurant italien et un restaurant buvant tout en parlant à une femme dans le restaurant dans la nuit du 18 janvier.

３人にんは２月がつ１日ついたち、自民党じみんとうに「党とうを出でます」と言いいました

Les trois ont déclaré au Parti libéral démocrate le 1er février qu`ils «quitteraient le parti».

そして、「とても反省はんせいしています」と言いって、謝あやまりました

Et il s`est excusé en disant: Je suis vraiment désolé.

松本まつもと議員ぎいんは最初さいしょ、１人ひとりで行いったと説明せつめいしていました

Au début, le représentant Matsumoto a expliqué qu`il était parti seul.

ほかの２人ふたりを守まもるために、本当ほんとうのことを言いわなかったと話はなしています

Il dit qu`il n`a pas dit la vérité pour protéger les deux autres

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんで、皆みなさんにできるだけ出でかけないようお願ねがいしているときに、３人にんはしてはいけないことをしました」と言いって、謝あやまりました

Le Premier ministre Suga s`est excusé le 2, disant: Quand je demandais à tout le monde de sortir le plus possible en cas d`état d`urgence, les trois ont fait quelque chose qu`ils ne devraient pas faire.

公明党こうめいとうの遠山とおやま清彦きよひこ議員ぎいんも１月がつ２２日にち、夜よるの店みせで酒さけを飲のんでいました