일본 신문
河野こうの大臣だいじん 日本にっぽんへのワクチン輸送ゆそう日時にちじ非公開ひこうかい セキュリティーから
2/2/2021 11:01:32 PM +09:00
번역
Anonymous 14:02 02/02/2021
1 0
번역 추가
河野こうの大臣だいじん 日本にっぽんへのワクチン輸送ゆそう日時にちじ非公開ひこうかい セキュリティーから
label.tran_page 고노 장관 일본의 백신 수송 일시 비공개 보안(차원)에서.
新型しんがたコロナウイルスのワクチン接種せっしゅ担当たんとうする河野こうの規制きせい改革かいかく担当たんとう大臣だいじんは、ワクチンを海外かいがいから日本にっぽん輸送ゆそうする日時にちじ場所ばしょなどについて、セキュリティーの観点かんてんから非公開ひこうかいにしたいとして、「取材しゅざい報道ほうどうひかえていただけるとありがたい」とべました
label.tran_page 신종 코로나 바이러스의 백신 접종을 담당하는 고노 규제 개혁 담당 장관은, 백신을 해외에서 일본으로 수송하는 날짜나 장소 등에 대해, 보안의 관점에서 비공개로 하고싶다며 ”취재나 보도는 삼가해주시면 감사하겠다”고 말했습니다.
アメリカ製薬せいやく大手おおて、ファイザーが開発かいはつした新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、フジテレビは「承認しょうにん供給きょうきゅう順調じゅんちょうすすんだ場合ばあい運輸うんゆ当局とうきょくなどが、はやければ今月こんげつ14にちにもだい1だん日本にっぽん到着とうちゃくさせる方向ほうこう準備じゅんび着手ちゃくしゅした」とほうじました
label.tran_page 미국의 제약 대기업, 화이자가 개발한 신형 코로나 바이러스의 백신에 대해, 후지 TV는 ”승인과 공급이 순조롭게 진행될 경우 운수 당국 등이 이르면 이 달 14일에라도 제 1 탄(물량)을 일본에 도착시키는 방향으로 준비에 착수했다 ”고 보도했습니다.


これけて、ワクチン接種せっしゅ担当たんとうする河野こうの規制きせい改革かいかく担当たんとう大臣だいじんは、記者きしゃだんに対にたい「ワクチンの海外かいがいから日本にっぽんへの輸送ゆそうに関にかん、セキュリティーの観点かんてんから不測ふそく事態じたいこしたくない
label.tran_page 이에 따라, 백신 접종을 담당하는 고노 규제 개혁 담당 장관은, 기자들에게 ”백신의 해외에서 일본으로의 운송과 관련해 보안 관점에서 예측할 수 없는 사태를 일으키고 싶지 않다.
このため、輸送ゆそう日時にちじ場所ばしょについては、公開こうかいにさせていただきたい
label.tran_page 따라서, 수송 시간이나 위치에 대해서는 비공개로 하고싶다.
取材しゅざい報道ほうどうひかえていただけるとありがたい」とべました
label.tran_page 취재, 보도는 삼가해주시면 감사하겠다 ”고 말했습니다.


また、「不測ふそく事態じたい」については「テロから妨害ぼうがい行為こういいたまで、いろんなことがありうるとおもっている」と説明せつめいしました
label.tran_page 또한, ’예측할 수 없는 사태’에 대해서는 ”테러부터 방해 행위에 이르기까지, 여러가지가 있을 수 있다고 생각한다 ”고 설명했습니다.


一方いっぽう河野こうの大臣だいじんは「接種せっしゅ開始かいし時期じきや、どこから、どのような順番じゅんばん接種せっしゅするかなど国内こくないでの接種せっしゅに関にかんするうごは、確定かくてい次第しだい逐一ちくいちお知おしらせしていきたい」とべました
label.tran_page 한편, 고노 장관은 ”접종 시작 시기나, 어디에서, 어떤 순서로 접종하는지 등 국내에서의 접종과 관련된 동태는, 확정 되는대로, 구체적으로 알려나가겠다”고 말했습니다.