Báo tiếng Nhật: 新幹線の中でも仕事をしやすくする

新幹線しんかんせんの中なかでも仕事しごとをしやすくする

Làm việc dễ dàng ngay cả trên tàu Shinkansen.

ＪＲ東日本ひがしにほんは１日ついたちから、新幹線しんかんせんの車両しゃりょうの中なかで仕事しごとをしやすくする「新幹線しんかんせんオフィス」という実験じっけんを、東北新幹線とうほくしんかんせんで始はじめました

Công ty cổ phần đường sắt Higashi Nihon từ ngày mùng 1 trở đi,tại Touhoku Shinkansen bắt đầu tiến hành thực nghiệm ” văn phòng Shinkansen” nơi mọi người có thể làm việc dễ dàng bên trong con tàu siêu tốc Shinkansen.

実験じっけんでは、新幹線しんかんせんの自分じぶんの席せきで電話でんわをかけたり、パソコンとインターネットを使つかって会議かいぎをしたりすることができます

Qua thực nghiệm, mọi người có thể gọi điện thoại, sử dụng máy tính kết nối Internet, tổ chức cuộc họp tại vị trí chỗ ngồi của mình trên tàu siêu tốc.

特別とくべつなスピーカーから音おとを出だして、話はなしが周まわりの人ひとに聞きこえないようにします

Đặc biệt là người xung quanh sẽ không thể nghe âm thanh phát ra từ loa hoặc cuộc nói chuyện.

トンネルを通とおるときでもインターネットができるように、Ｗｉ－Ｆｉのルーターを無料むりょうで借かりることができます

Cho dù khi đi qua đường hầm vẫn có thể kết nối internet nhờ việc có thể mượn miễn phí thiết bị phát Wifi.

ほかの新幹線しんかんせんと同おなじ料金りょうきんで乗のることができます

Chi phí cho việc lên tàu giống với các loại tàu siêu tốc khác

乗のった人ひとは「これからは新幹線しんかんせんの中なかでも気持きもちよく仕事しごとができそうです」と話はなしていました

Những người từng tham gia cho biết rằng” Từ nay trở đi có thể thoải mái làm việc trên tàu siêu tốc”

ＪＲ東日本ひがしにほんでは、新あたらしいコロナウイルスのため、去年きょねん１２月がつに新幹線しんかんせんに乗のった人ひとが前まえの年としの４０％ぐらいになりました

Tại JR Higashi Nihon, do virus corona mới mà lượng người sử dụng tàu Shinkansen vào tháng 12 năm ngoái chỉ chiếm khoảng 40% so với các năm trước đó.

ＪＲ東日本ひがしにほんの人ひとは「これから会社かいしゃの外そとで仕事しごとをすることが増ふえるので、このような新幹線しんかんせんを使つかいたい人ひとも多おおくなると思おもいます」と話はなしています

Người của hãng đường sắt nói rằng” Từ giờ trở đi, bởi vì các công việc bên ngoài công ty sẽ tăng lên nên tôi nghĩ rằng những người muốn sử dụng loại tàu Shinkansen như thế này cũng sẽ tăng lên”

新幹線しんかんせんの中なかでも仕事しごとをしやすくする

Làm việc dễ dàng ngay cả trên tàu cao tốc.

ＪＲ東日本ひがしにほんは１日ついたちから、新幹線しんかんせんの車両しゃりょうの中なかで仕事しごとをしやすくする「新幹線しんかんせんオフィス」という実験じっけんを、東北新幹線とうほくしんかんせんで始はじめました

Từ ngày mùng 1 bắt đầu từ tàu cao tốc Đông bắc,Higashinihon JR đã tiến hànhthử nghiệm ”văn phòng tàu cao tốc” ngay cả trong khoang tàu cũng dễ dàng làm việc.

実験じっけんでは、新幹線しんかんせんの自分じぶんの席せきで電話でんわをかけたり、パソコンとインターネットを使つかって会議かいぎをしたりすることができます

Ở buổi thử nghiệm, có thể dùng máy tính và Internet để hội thảo hay gọi điện thoại ngay tại chỗ ngồi.

特別とくべつなスピーカーから音おとを出だして、話はなしが周まわりの人ひとに聞きこえないようにします

Để người xung quanh k nghe thấy thì sẽ phát âm thanh từ chiếc loa đặc biệt.

トンネルを通とおるときでもインターネットができるように、Ｗｉ－Ｆｉのルーターを無料むりょうで借かりることができます

Để dùng được Internet cả khi đi qua đường hầm thì bạn có thể mượn cục WiFi miễn phí.

ほかの新幹線しんかんせんと同おなじ料金りょうきんで乗のることができます

Có thể đi tàu với mức phí giống loại tàu cao tốc khác.

乗のった人ひとは「これからは新幹線しんかんせんの中なかでも気持きもちよく仕事しごとができそうです」と話はなしていました

Người đã đi thử cho biết ”có lẽ từ nay sẽ có thể làm việc thoải mái ngay cả trên tàu cao tốc”.

ＪＲ東日本ひがしにほんでは、新あたらしいコロナウイルスのため、去年きょねん１２月がつに新幹線しんかんせんに乗のった人ひとが前まえの年としの４０％ぐらいになりました

Higashinihon JR do virus corona mà số người đi tàu trong tháng 12 vừa qua đã chỉ bằng 40% cùng kì năm trước.

ＪＲ東日本ひがしにほんの人ひとは「これから会社かいしゃの外そとで仕事しごとをすることが増ふえるので、このような新幹線しんかんせんを使つかいたい人ひとも多おおくなると思おもいます」と話はなしています

Nhân viên của Higashinihon JR cho biết ”vì tới đây số người làm việc bên ngoài công ty sẽ tăng lên, nên tôi nghĩ sẽ có nhiều người muốn sử dụng loại tàu này”.