Actualités japonaises: 筑波大学生不明事件　仏当局がチリ人の男を起訴

Retour

筑波大学生不明事件つくばだいがくせいふめいじけん　仏当局ふつとうきょくがチリ人じんの男おとこを起訴きそ

2021-02-04 07:10:03Z

Traduction

Bernard SCALABRINO 06:02 04/02/2021

0 0

Ajouter une traduction

筑波大学生不明事件つくばだいがくせいふめいじけん　仏当局ふつとうきょくがチリ人じんの男おとこを起訴きそ

Cas inconnu d`un étudiant de l`Université de Tsukuba Les autorités françaises inculpent un Chilien

　フランスに留学中りゅうがくちゅうだった日本人女性にほんじんじょせいが2016年ねんから行方不明ゆくえふめいになっている事件じけんで、交際相手こうさいあいてだったチリ人じんの男おとこが殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

Un homme chilien qui était un compagnon a été accusé de meurtre dans une affaire où une Japonaise qui étudiait à l`étranger en France est portée disparue depuis 2016.

　フランス東部とうぶのブザンソンで2016年ねん、留学中りゅうがくちゅうの筑波大学生つくばだいがくせい・黒崎愛海くろさきなるみさんが行方不明ゆくえふめいになりました

En 2016, Aiumi Kurosaki, étudiante à l`Université de Tsukuba, qui étudie à l`étranger à Besançon, dans l`est de la France, a disparu.

　地元じもとメディアによりますと、黒崎くろさきさんの元交際相手もとこうさいあいてで、失踪直前しっそうちょくぜんに会あっていたチリ人じんのニコラス・セペダ被告ひこく（30）が殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

Selon les médias locaux, l`ancien partenaire de rencontre de M. Kurosaki, un accusé chilien Nicholas Cepeda (30 ans), qui s`était rencontré juste avant sa disparition, a été accusé de meurtre.

　セペダ被告ひこくは「彼女かのじょは今いまも生いきているはずだ」などと一貫いっかんして黒崎くろさきさんの失踪しっそうへの関与かんよを否定ひていしているということです

Cepeda a constamment nié toute implication dans la disparition de M. Kurosaki, affirmant: Elle devrait toujours être en vie.

　フランスの検察けんさつは、携帯電話けいたいでんわの記録きろくやレンタカーの位置情報いちじょうほうなどからセペダ被告ひこくが殺害さつがいし、遺体いたいを遺棄いきしたとみて近郊きんこうの森もりを探さがしましたが、今いまも黒崎くろさきさんは見みつかっていません

Le procureur français a recherché une forêt dans la banlieue, supposant que Cepeda avait assassiné et abandonné son corps sur la base des enregistrements de téléphone portable et des informations de localisation de voiture de location, mais M. Kurosaki n`a pas encore été retrouvé.