日本新闻: 筑波大学生不明事件　仏当局がチリ人の男を起訴

筑波大学生不明事件つくばだいがくせいふめいじけん　仏当局ふつとうきょくがチリ人じんの男おとこを起訴きそ

筑波大學學生案不明法國當局起訴一名智利男子

　フランスに留学中りゅうがくちゅうだった日本人女性にほんじんじょせいが2016年ねんから行方不明ゆくえふめいになっている事件じけんで、交際相手こうさいあいてだったチリ人じんの男おとこが殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

自2016年以來，一名在法國留學的日本女性失踪的案件中，一名智利男子作為伴侶被指控犯有謀殺罪。

　フランス東部とうぶのブザンソンで2016年ねん、留学中りゅうがくちゅうの筑波大学生つくばだいがくせい・黒崎愛海くろさきなるみさんが行方不明ゆくえふめいになりました

2016年，在法國東部貝桑松（Besancon）出國留學的筑波大學學生黑崎愛美（Aiumi Kurosaki）失踪了。

　地元じもとメディアによりますと、黒崎くろさきさんの元交際相手もとこうさいあいてで、失踪直前しっそうちょくぜんに会あっていたチリ人じんのニコラス・セペダ被告ひこく（30）が殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

據當地媒體報導，黑崎先生的前約會夥伴智利尼古拉斯·塞佩達（Nicholas Cepeda）（30歲）在他失踪前見面，被指控謀殺罪。

　セペダ被告ひこくは「彼女かのじょは今いまも生いきているはずだ」などと一貫いっかんして黒崎くろさきさんの失踪しっそうへの関与かんよを否定ひていしているということです

塞佩達一貫否認與黑崎先生失踪有關，並說：“她應該還活著。”

　フランスの検察けんさつは、携帯電話けいたいでんわの記録きろくやレンタカーの位置情報いちじょうほうなどからセペダ被告ひこくが殺害さつがいし、遺体いたいを遺棄いきしたとみて近郊きんこうの森もりを探さがしましたが、今いまも黒崎くろさきさんは見みつかっていません

法國檢察官在郊區發現一片森林，並假設塞佩達根據手機記錄和租車位置信息殺死並遺棄了他的遺體，但尚未找到黑崎先生。

筑波大学生不明事件つくばだいがくせいふめいじけん　仏当局ふつとうきょくがチリ人じんの男おとこを起訴きそ

筑波大學生下落不明事件。法國當局起訴了一名智利男子

　フランスに留学中りゅうがくちゅうだった日本人女性にほんじんじょせいが2016年ねんから行方不明ゆくえふめいになっている事件じけんで、交際相手こうさいあいてだったチリ人じんの男おとこが殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

在法國留學中的日本女性於2016年起的下落不明事件、當時的交往對象智利男子以殺人罪被起訴。

　フランス東部とうぶのブザンソンで2016年ねん、留学中りゅうがくちゅうの筑波大学生つくばだいがくせい・黒崎愛海くろさきなるみさんが行方不明ゆくえふめいになりました

2016年在法國東部的貝桑松、留學中的筑波大學生·黒崎愛海小姐下落不明。

　地元じもとメディアによりますと、黒崎くろさきさんの元交際相手もとこうさいあいてで、失踪直前しっそうちょくぜんに会あっていたチリ人じんのニコラス・セペダ被告ひこく（30）が殺人さつじんの罪つみで起訴きそされました

據當地媒體報導、黑崎小姐原本的交往對象、於她失踪前有與她會面的智利人尼古拉斯.塞佩達被告（年30歲）被以殺人罪起訴。

　セペダ被告ひこくは「彼女かのじょは今いまも生いきているはずだ」などと一貫いっかんして黒崎くろさきさんの失踪しっそうへの関与かんよを否定ひていしているということです

塞佩達被告始終否認參與黒崎小姐的失踪案、並說「她現在應該仍還活著」等說法。

　フランスの検察けんさつは、携帯電話けいたいでんわの記録きろくやレンタカーの位置情報いちじょうほうなどからセペダ被告ひこくが殺害さつがいし、遺体いたいを遺棄いきしたとみて近郊きんこうの森もりを探さがしましたが、今いまも黒崎くろさきさんは見みつかっていません

法國的檢察人員、從手機電話的記錄及租用車的位置情報等探尋了被塞佩達被告所殺害棄屍的近郊的森林、至今也未找到黑崎小姐。