日本新闻: 日英が外務・防衛の閣僚協議中国念頭に連携強化を確認

日にち英えいが外務がいむ・防衛ぼうえいの閣僚かくりょう協議きょうぎ中国ちゅうごく念頭ねんとうに連携れんけい強化きょうかを確認かくにん

日英在外交、國防的內閣會談確定加強兩國合作以制衡中國

日本にっぽんとイギリスの外務がいむ・防衛ぼうえいの閣僚かくりょう協議きょうぎが開ひらかれ、海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに両国りょうこくの安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょくを深化しんかさせるなど「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう」の実現じつげんに向むけて連携れんけいを強化きょうかしていくことを確認かくにんしました

日本及英國為因應中國方面加強海洋控制的作為，以保障兩國安全、深化合作關係等為議題，展開外交、國防的內閣會談。為實現「自由開放的印太平洋」加強合作。

日本にっぽんとイギリスの外務がいむ・防衛ぼうえいの閣僚かくりょう協議きょうぎ、いわゆる2プラス2は今回こんかいで4回かい目めで、3日にち夜よる、日本にっぽん側がわから茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんと岸きし防衛ぼうえい大臣だいじんが、イギリス側がわからはラーブ外相がいしょうとウォレス国防こくぼう相しょうが参加さんかして、およそ2時間じかん、テレビ会議かいぎ形式けいしきで行おこなわれました

日本及英國的外交、國防內閣會談，也就是所謂2+2會商，本次為第四次。3日晚間，日本方由茂木外務大臣及岸防衛大臣、英方由拉布外相及沃禮士國防相，以視訊會議的形式進行約兩個小時的協商。

協議きょうぎの冒頭ぼうとう、茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんは「法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょを強化きょうかしていくため、基本きほん的てきな価値かちや原則げんそくを共有きょうゆうする同志どうし国こくの結束けっそくがこれまで以上いじょうに重要じゅうようだ」と述のべました

會談ㄧ開始茂木外務大臣就發言表示「為鞏固基於法治才得以維持自由開放的國際秩序，具有共同基本價值及原則的友邦國的團結相較以往更為重要。」

また、岸きし防衛ぼうえい大臣だいじんは、中国ちゅうごくが海上かいじょう警備けいびにあたる海うみ警局きょくに武器ぶきの使用しようを認みとめる法律ほうりつを施行しこうしたことについて「国際こくさい法ほうに反はんする形かたちで適用てきようされることがあってはならない」と懸念けねんを示しめした上うえで、理解りかいを求もとめました

接著，岸防衛大臣對有關中國立法同意海警局在海上警備時得以使用武器ㄧ事，「以國際法中沒有適用的法條可以反制」表達憂慮並尋求共識。

協議きょうぎでは東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに、深刻しんこくな懸念けねんを共有きょうゆうし、力ちからを背景はいけいとした一方いっぽう的てきな現状げんじょう変更へんこうの試こころみに強つよく反対はんたいすることで一致いっちしました

會談中，兩國對中國在東海及南海加強海洋控制ㄧ事都非常在意，對以國力優勢片面改變現狀的嘗試都ㄧ致強烈反對。

その上うえでイギリス側がわが、空母くうぼ「クイーン・エリザベス」を年内ねんないに東アジアひがしあじあに展開てんかいすることを説明せつめいしたのに対にたいし、日本にっぽん側がわはインド太平洋たいへいよう地域ちいきの安全あんぜん保障ほしょうに資しするとして歓迎かんげいしました

因此，對於英方表示今年將派遣航母「伊莉沙白女王號」在東亞巡航ㄧ事，日方以此舉可保障印太平洋的區域安全而表示歡迎。

そして、自衛隊じえいたいとイギリス軍ぐんの共同きょうどう訓練くんれんの実施じっしを調整ちょうせいするなど、両国りょうこくの安全あんぜん保障ほしょう面めんでの協力きょうりょくを深化しんかさせ「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう」の実現じつげんに向むけて連携れんけいを強化きょうかしていくことを確認かくにんしました

此外，會談內容包括自衛隊及英軍共同訓練時程的調整，在兩國安全保障面上深化的合作關係，並確定將攜手努力實現「自由開放的印太平洋」。