外国から病気を入れないための法律が厳しくなる

Laws to prevent illness from foreign countries will become stricter

Laws to prevent illness from foreign countries will become stricter

The law has changed to prevent the spread of the new coronavirus

The law has changed to prevent the spread of the new coronavirus
新しい法律は13日から始まります

The new law starts on the 13th

The new law starts on the 13th
外国から病気を入れないための法律も変わって、厳しくなりました

The law to prevent illness from foreign countries has also changed and has become stricter.

The law to prevent illness from foreign countries has also changed and has become stricter.
今まで、外国から来た人は、空港でコロナウイルスの検査を受けたあと、2週間、家やホテルなどの決められた場所にいることを約束することになっていました

Until now, foreigners have been promised to stay in a designated place, such as a house or hotel, for two weeks after being tested for coronavirus at the airport.

Until now, foreigners have been promised to stay in a designated place, such as a house or hotel, for two weeks after being tested for coronavirus at the airport.
しかし、
この約束を
守らない
人たちがいました

But there were people who didn’t keep this promise

But there were people who didn’t keep this promise
このようなことをなくすため、法律を新しくして、2週間家などにいることを政府が強く言うことができるようにしました

To eliminate this, the law has been renewed to allow the government to insist that it stay at home for two weeks.

To eliminate this, the law has been renewed to allow the government to insist that it stay at home for two weeks.
ウイルスがうつったことがわかって、
家などにいるように
言われたのに
そのとおりにしない
場合、
決められた
場所にいるように
政府が
強く
言います

If you find out that the virus has been transmitted and you are told to stay at home, but do not do so, the government will urge you to stay in the designated place.

If you find out that the virus has been transmitted and you are told to stay at home, but do not do so, the government will urge you to stay in the designated place.
言ったとおりにしなかったら、1
年以下の
懲役か100
万円以下の
罰金に
なると
法律に
書いてあります

The law states that if you do not do what you say, you will be imprisoned for up to one year or fined up to one million yen.

The law states that if you do not do what you say, you will be imprisoned for up to one year or fined up to one million yen.
外国から病気を入れないための法律が厳しくなる

Laws to get more strict to prevent the illness from foreign countries.

Laws to get more strict to prevent the illness from foreign countries.

The laws have changed to prevent the coronavirus spread.

The laws have changed to prevent the coronavirus spread.
新しい法律は13日から始まります

The new law will apply from 13th onwards.

The new law will apply from 13th onwards.
外国から病気を入れないための法律も変わって、厳しくなりました

The law changed to prevent the illness from foreign countries and became more strict.

The law changed to prevent the illness from foreign countries and became more strict.
今まで、外国から来た人は、空港でコロナウイルスの検査を受けたあと、2週間、家やホテルなどの決められた場所にいることを約束することになっていました

Till now, it was decided that the people who came from foreign countries should be quarantined for 2 weeks in a home or hotel after taking a coronavirus test on the airport.

Till now, it was decided that the people who came from foreign countries should be quarantined for 2 weeks in a home or hotel after taking a coronavirus test on the airport.
しかし、
この約束を
守らない
人たちがいました

However there were people who didn’t follow this protocol.

However there were people who didn’t follow this protocol.
このようなことをなくすため、法律を新しくして、2週間家などにいることを政府が強く言うことができるようにしました

To prevent these things from happening, new law has been made and the government could insist on 2 weeks of home quarantine.

To prevent these things from happening, new law has been made and the government could insist on 2 weeks of home quarantine.
ウイルスがうつったことがわかって、
家などにいるように
言われたのに
そのとおりにしない
場合、
決められた
場所にいるように
政府が
強く
言います

If you got to know that you’ve caught the coronavirus and didn’t stay at home as told to, the administration will get stricter and can insist you to stay.

If you got to know that you’ve caught the coronavirus and didn’t stay at home as told to, the administration will get stricter and can insist you to stay.
言ったとおりにしなかったら、1
年以下の
懲役か100
万円以下の
罰金に
なると
法律に
書いてあります

The law states that if you didn’t do as you’re told, you will be imprisoned for up to one year or get a penalty up to one million yen.

The law states that if you didn’t do as you’re told, you will be imprisoned for up to one year or get a penalty up to one million yen.