Journal japonais
外国がいこくから病気びょうきれないための法律ほうりつきびしくなる
2021-02-04 16:30:00
Traduction
Bernard SCALABRINO 10:02 04/02/2021
1 0
Ajouter une traduction
外国がいこくから病気びょうきれないための法律ほうりつきびしくなる
label.tran_page Les lois visant à prévenir les maladies provenant de pays étrangers deviendront plus strictes

あたらしいコロナウイルスひろがらないようにするために、法律ほうりつわりました

label.tran_page La loi a changé pour empêcher la propagation du nouveau coronavirus
あたらしい法律ほうりつは13にちからはじまります
label.tran_page La nouvelle loi commence le 13
外国がいこくから病気びょうきれないための法律ほうりつわって、きびしくなりました
label.tran_page La loi sur la prévention des maladies à l`étranger a également changé et est devenue plus stricte.

いままで、外国がいこくからひとは、空港くうこうでコロナウイルス検査けんさけたあと、2週間しゅうかんいえやホテルなどめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

label.tran_page Jusqu`à présent, on avait promis aux étrangers de rester dans un endroit désigné, comme une maison ou un hôtel, pendant deux semaines après avoir été testés pour le coronavirus à l`aéroport.
しかしこの約束やくそくまもないひとたちがいました
label.tran_page Mais il y avait des gens qui n`ont pas tenu cette promesse

このようなことをなくすため、法律ほうりつあたらしくして、2週間しゅうかんいえなどにいることを政府せいふつよことができるようにしました

label.tran_page Pour éliminer cela, la loi a été renouvelée pour permettre au gouvernement d`insister pour qu`il reste chez lui pendant deux semaines.
ウイルスがうつったことがわかって、いえなどにいるようにわれたのにそのとおりにしない場合ばあいめられた場所ばしょにいるように政府せいふつよいます
label.tran_page Si vous découvrez que le virus a été transmis et que l`on vous dit de rester à la maison, mais ne le faites pas, le gouvernement insistera pour que vous soyez à l`endroit désigné.
ったとおりにしなかったら、1ねん以下いか懲役ちょうえきか100まんえん以下いか罰金ばっきんなる法律ほうりついてあります
label.tran_page La loi stipule que si vous ne faites pas ce que vous dites, vous serez emprisonné jusqu`à un an ou condamné à une amende pouvant aller jusqu`à un million de yens.