Báo tiếng Nhật: 外国から病気を入れないための法律が厳しくなる

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Luật phòng chống dịch từ nước ngoài vào trong nước đang trở nên khắt khe hơn.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Để cho diễn biến về virut Corona mới không bị lan rộng , luật đã được sửa đổi.

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Luật mới được áp dụng từ ngày 13.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Luật phòng chống dịch lây lan từ ngoài vào trong nước cũng đã được thay đổi và trở nên khắt khe hơn .

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Cho đến bây giờ , những người đi từ nước ngoài vào thì sẽ được kiểm tra tại sân bay . Sau đó thì được hứa hẹn là ở một nơi đã được chỉ định như nhà hoặc khách sạn trong vòng hai tuần .

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Thế nhưng , lại có một số người không tuân thủ theo như đã hứa.

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để loại bỏ được sự việc này , luật đã được làm mới , chính phủ cũng đã yêu cầu mạnh hơn để có thể thực hiện được việc ở nhà trong 2 tuần

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Đối với những trường hợp , dù đã hiểu được về diễn biến dịch và được yêu cầu phải ở nhà mà không làm theo thì sẽ được chính phủ điều tới nơi ở được chỉ định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Luật cũng đã ghi rằng nếu không làm theo như yêu cầu được giao thì sẽ bị phạt tù trong vòng 1 năm trở xuống hay là tiền phạt 100 Vạn Yên ( khoảng 219 triệu VND)

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Luật phòng bệnh xâm nhập từ nước ngoài trở nên khắt khe hơn.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Để chủng virus corona mới không lây lan, luật pháp đã thay đổi.

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Luật pháp mới sẽ áp dụng từ ngày 13.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Luật phòng bệnh xâm nhập từ nước ngoài cũng thay đổi, trở nên khắt khe hơn.

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Tới bây giờ, những người đến từ nước ngoài,sau khi thực hiện xét nghiệm virus corona tại sân bay, được quy ước ở nơi đã định trước như nhà hay khách sạn trong vòng 2 tuần.

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Tuy nhiên,quy ước này đã có những người không tuân thủ.

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để tránh trường hợp này,luật pháp được làm mới,việc như ở nhà trong 2 tuần đã được chính phủ phát ngôn mạnh hơn để có thể đưa vào thực hiện.

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Ý thức được bản thân bị lây nhiễm virus, mặc dù bạn được khuyên là phải ở nhà nhưng trong trường hợp bạn không làm như thế, chính phủ sẽ mạnh tay đưa bạn đến nơi ở đã được chỉ định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Nếu không làm theo những gì đã nói, phạt tù cải tạo trong dưới 1 năm hay phạt tiền trong dưới 1 tr yên theo những gì được viết trong luật.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Luật pháp khắt khe hơn nhằm ngăn chặn mầm bệnh từ nước ngoài xâm nhập vào trong nước

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Nhằm ngăn chặn virus corona chủng mới lan rộng, luật pháp đã có sự thay đổi.

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Đạo luật mới được bắt đầu áp dụng từ ngày 13.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Đạo luật nhằm ko cho mầm bệnh từ nước ngoài xâm nhập vào cũng đã có sự thay đổi, trở nên khắt khe hơn.

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Cho đến nay, những người từ nước ngoài đến, sau khi kiểm tra xét nghiệm virus corona tại sân bay, sẽ phải cam kết cách ly 2 tuần tại căn hộ hoặc khách sạn được chỉ định.

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Tuy nhiên, đã có những trường hợp không tuân thủ cam kết này.

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Nhằm tránh tình trạng này, luật đã được đổi mới, việc cách ly 2 tuần tại nhà được chính phủ yêu cầu 1 cách mạnh mẽ.

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Trường hợp đã bị nhiễm virus và đã được yêu cầu cách ly tại nhà mà không thực hiện, sẽ bị chính phủ cưỡng chế cách ly tại một địa điểm được chỉ định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Nếu không thực hiện theo yêu cầu, sẽ bị phạt tù từ dưới 1 năm hoặc phạt hành chính từ dưới 100man yên,theo như luật đã quy định.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Luật phòng chống bệnh tật của nước ngoài sẽ khắt khe hơn

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Luật đã thay đổi để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus mới

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Luật mới bắt đầu từ ngày 13

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Luật phòng chống bệnh tật của nước ngoài cũng thay đổi và khắt khe hơn.

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Cho đến nay, những người nước ngoài đã được hứa hẹn sẽ ở tại một nơi được chỉ định, chẳng hạn như nhà ở hoặc khách sạn, trong hai tuần sau khi được xét nghiệm coronavirus tại sân bay.

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Nhưng có những người đã không giữ lời hứa này

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để loại bỏ điều này, luật đã được đổi mới cho phép chính phủ yêu cầu chính phủ ở nhà trong hai tuần.

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Nếu bạn phát hiện ra rằng vi rút đã được truyền và bạn được yêu cầu ở nhà, nhưng không làm như vậy, chính phủ sẽ yêu cầu bạn ở lại nơi được chỉ định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Luật quy định rằng nếu bạn không làm những gì bạn nói, bạn sẽ bị phạt tù đến một năm hoặc bị phạt tiền lên đến một triệu yên.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Pháp luật ngày càng nghiêm khắc để không cho nguồn bệnh từ nước ngoài vào

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Pháp luật đã đổi mới để không cho virus korona lan rộng

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Đạo luật mới sẽ bắt đầu từ ngày 13

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Đạo luật để không cho nguồn bệnh từ nước ngoài vào đã thay đổi và ngày càng nghiêm khắc hơn

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Đến bây giờ, những người từ nước ngoài đến, sau khi nhận kiểm tra korona ở sân bay thì sẽ cam kết ở những nơi đã được quyết định như nhà hoặc khách sạn trong thời gian 2 tuần

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Tuy nhiên, cũng có những người không tuân thủ cam kết này

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để không có những chuyện như vậy xảy ra, chính phủ đã đổi mới đạo luật, nhấn mạnh phải ở những nơi như nhà hoặc đâu đó trong thời gian hai tuần

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Đối với những trường hợp dù đã được nhắc nhở phải tự cách ly tại nhà hay một nơi nào đó để xem có bị nhiễm bệnh hay không rồi nhưng lại không làm theo, chính phủ nhấn mạnh những nơi cách ly đã được quy định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Nếu mà không làm theo những điều đã nói thì sẽ bị phạt tù dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 100 man được viết trong đạo luật mới.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Nhằm ngăn chặn dịch bệnh từ nước ngoài vào mà luật pháp đã trở nên khắt khe hơn.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Pháp luật đã thay đổi để dịch bệnh virus corona chủng mới không lan rộng ra

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Pháp luật mới sẽ được bắt đầu từ ngày 13

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Pháo luật đã khắt khe hơn để ngăn chặn dịch bệnh từ nước ngoài vào

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Cho đến thời điểm hiện tại, những người đến từ nước ngoài, sau khi tiếp nhận kiểm tra virus corona tại sân bay, sẽ phải cách ly 2 tuần tại nhà hoặc tại các khách sạn được chỉ định sẵn.

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Tuy nhiên, cũng có người không tuân thủ cam kết này.

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Và để cho những việc như thế không xảy ra, pháp luật đã đổi mới và chính phủ cũng đã nhấn mạnh việc ở tại nhà chẳng hạn trong 2 tuần.

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Có những trường hợp mặc dù hiểu rõ tình trạng lây lan của virus, những không ở nhà như đã được chỉ định, chính phủ cũng nhấn mạnh sẽ đưa họ đến ở nơi được chỉ định.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Pháp luật cũng đã ghi rõ, nếu k tuân theo thì sẽ bị bỏ tù 1 năm hoặc phạt tiền từ 100 man trở xuống ( tương đương 200 tr tiền VNĐ)

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Để không có bệnh xâm nhập từ nước ngoài vào pháp sẽ trở nên nghiêm khắc hơn

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Luật đã được thay đổi để tình hình vurus corona mới không lan rộng

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Luật mới se được bắt đầu từ ngày 13

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Để không có bệnh xâm nhập từ nước ngoài vào luật pháp cũng thay đổi, đã trở nên nghiêm khắc hơn

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Đến thời điểm hiện tại,người nước ngoài đến thì phải kiểm tra virus ở sân bay và đến nơi đã được quyết định như nhà hay khách sạn ở trong 2 tuần

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Nhưng, đã có 1 số người không đảm bảo đúng như cam kết

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để không xảy ra việc như này,luật mới được ra, chính phủ đã nhấn mạnh cố gắng có thể ở nhà trong vòng 2 tuần

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Chính phủ nhấn mạnh ,hiểu được việc lây lan của virus cố gắng ở những nơi được quyết định như ở nhà trường hợp không làm theo như thế ....

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Nếu không làm theo nhũng gì chính phủ đã ban ra thì sẽ bị phạt tù từ dưới 1 năm và phạt tiền 100man yên theo pháp luật

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Pháp luật để ko cho dịch bệnh từ nước ngoài vào trở nên nghiêm khắc hơn.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Để cho chủng virut korona ko lây lan rộng đã thay đổi phát luật.

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Điều luật mới sẽ đc áp dụng từ ngày 13.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Để hạn chế dịch bệnh từ nước ngoài vào đã thay đổi pháp luật và trở nên nghiêm khắc hơn.

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Đến bây giờ người nhập cảnh từ nước ngoài vào sau khi khám y tế ở sân bay sẽ quy định hứa sẽ ở nơi như nhà hay khách sản đc quy định sẵn.

しかし、この約束やくそくを守まもらない人ひとたちがいました

Tuy nhiên cũng có nhiều người không chấp hành.

このようなことをなくすため、法律ほうりつを新あたらしくして、２週間しゅうかん家いえなどにいることを政府せいふが強つよく言いうことができるようにしました

Để ko có trường hợp không chấp hành xảy ra,pháp luật mới ra đời và việc cách li 2 tuần đã đc chính phủ nói sẽ cố gắng thực hiện mạnh.

ウイルスがうつったことがわかって、家いえなどにいるように言いわれたのにそのとおりにしない場合ばあい、決きめられた場所ばしょにいるように政府せいふが強つよく言いいます

Việc hiểu sự lây lan của dịch bênh ,các trường hợp ko tuân theo quy định cách li tại nhà đã được nói thì sẽ bị chính phủ xử phạt nặng.

言いったとおりにしなかったら、１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきんになると法律ほうりつに書かいてあります

Nếu ko chấp hành những việc đã quy định sẽ bị phạt từ cải tạo trong 1 năm hoặc 100 man đã quy định trong pháp luật mới này.

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつが厳きびしくなる

Để không mang bệnh từ nước ngoài thì đã có quy định rất nghiêm ngặt

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、法律ほうりつが変かわりました

Để bệnh COVID mới không làm rộng thì đã thay đổi luật

新あたらしい法律ほうりつは１３日にちから始はじまります

Bắt đầu từ ngày 13 đã có luật mới

外国がいこくから病気びょうきを入いれないための法律ほうりつも変かわって、厳きびしくなりました

Để không mang bệnh từ các nước khác thì đã thay đổi luật pháp và đã trở nên nghiêm ngặt hơn

今いままで、外国がいこくから来きた人ひとは、空港くうこうでコロナウイルスの検査けんさを受うけたあと、２週間しゅうかん、家いえやホテルなどの決きめられた場所ばしょにいることを約束やくそくすることになっていました

Đến bây giờ những người từ các nước khác đã đến thì sau khi kiểm tra virut COVID tại sân bay xong thì có nhà hoặc khách sạn hoặc địa điểm đã quyết định để giữ lời hứa