일본어 뉴스: キリンミャンマーの合弁先企業軍と取り引き関係で提携解消へ

뒤

キリンミャンマーの合弁ごうべん先さき企業きぎょう軍ぐんと取り引とりひき関係かんけいで提携ていけい解消かいしょうへ

2/5/2021 2:56:55 PM +09:00

번역

Anonymous 08:02 05/02/2021

0 0

번역 추가

キリンミャンマーの合弁ごうべん先さき企業きぎょう軍ぐんと取り引とりひき関係かんけいで提携ていけい解消かいしょうへ

기린 미얀마 합작 대상 기업 군과 거래 관계에서 제휴 해소

ミャンマーで軍ぐんがクーデターを実行じっこうしたことを受うけ、大手おおてビールメーカーの「キリンホールディングス」は、現地げんちで合弁ごうべん事業じぎょうを行おこなっている企業きぎょうが軍ぐんと取り引とりひき関係かんけいがあるとして、提携ていけいを解消かいしょうする方針ほうしんを明あきらかにしました

미얀마 군이 쿠데타를 실행함에 따라 대형 맥주 업체 `기린 맥주`는 현지에서 합작 사업을 실시하고있는 기업이 군대와 거래 관계로 제휴를 해소 할 방침을 분명히했습니다

クーデターが現地げんちの日系にっけい企業きぎょうの戦略せんりゃくにも影響えいきょうを及およぼし始はじめています

쿠데타가 현지 일본계 기업의 전략에도 영향을 미치기 시작하고 있습니다

日本にっぽんの大手おおてビールメーカー「キリンホールディングス」は、2015年ねんにミャンマー最大さいだい手しゅのビールメーカーを傘下さんかに収おさめ、現地げんちの大手おおて複合ふくごう企業きぎょう「ミャンマー・エコノミック・ホールディングス」と合弁ごうべんで事業じぎょうを手てがけてきました

일본의 대기업 맥주 메이커 「기린 맥주 는 2015 년에 미얀마 최대 맥주 업체를 산하에 담아 현지의 대형 복합 기업 `미얀마 이코노믹 홀딩스`와 합작 사업을 담당했습니다

しかし軍ぐんのクーデターを受うけて、キリンは5日にち、この合弁ごうべん先さきの企業きぎょうがミャンマー軍ぐん関係かんけい者しゃの年金ねんきんの運用うんようを行おこなうなど、軍ぐんと取り引とりひき関係かんけいがあるとして提携ていけいを解消かいしょうする方針ほうしんを明あきらかにしました

그러나 군사 쿠데타를 받고, 기린은 5 일이 합작 대상 기업이 미얀마 군 관계자 연금의 운용을 실시하는 등 군과 거래 관계로 제휴를 해소 할 방침을 분명히했습니다

会社かいしゃは「軍ぐんが武力ぶりょくで国家こっか権力けんりょくを掌握しょうあくした行動こうどうは大変たいへん遺憾いかんで、今回こんかいの事態じたいは会社かいしゃの人権じんけん方針ほうしんなどに根底こんていから反はんする」としています

회사는 군이 무력으로 국가 권력을 장악 한 행동은 매우 유감 이번 사태는 회사의 인권 정책 등에 근본적으로 반하는 것이라며 있습니다

一方いっぽう、キリンは、ミャンマーから撤退てったいはしないとしています

한편, 기린, 미얀마에서 철수하지 않겠다고합니다

ミャンマーで事業じぎょうを行おこなうには現地げんち企業きぎょうと合弁ごうべん事業じぎょうにしなくてはならず、会社かいしゃは今後こんご、新あたらしい合弁ごうべん先さきを探さがす必要ひつようがあります

미얀마에서 사업을하려면 현지 기업과 합작으로하지 않으면 안되어, 회사는 향후 새로운 합작 업체를 찾아야합니다

キリンのミャンマーのビール事業じぎょうは、現地げんちでおよそ8割わりのシェアを占しめる収益しゅうえき力りょくの高たかい事業じぎょうです

기린의 미얀마 맥주 사업은 현지에서 약 80 %의 점유율을 차지하는 수익성 높은 사업입니다

今回こんかいの対応たいおうは、会社かいしゃとして人権じんけんを重視じゅうしする姿勢しせいを強調きょうちょうした形かたちですが、軍ぐんのクーデターが現地げんちの日系にっけい企業きぎょうの戦略せんりゃくにも影響えいきょうを及およぼし始はじめています

이번 대응은 회사로서 인권을 중시하는 자세를 강조했다 모양이지만, 군사 쿠데타가 현지 일본계 기업의 전략에도 영향을 미치기 시작하고 있습니다