일본어 뉴스: 組織委がメッセージ掲載「森会長発言は五輪精神に反し不適切」

뒤

組織そしき委いがメッセージ掲載けいさい「森もり会長かいちょう発言はつげんは五輪ごりん精神せいしんに反はんし不ふ適切てきせつ」

2/7/2021 11:37:30 PM +09:00

번역

Anonymous 23:02 07/02/2021

0 0

번역 추가

組織そしき委いがメッセージ掲載けいさい「森もり会長かいちょう発言はつげんは五輪ごりん精神せいしんに反はんし不ふ適切てきせつ」

조직위가 메세지 게제 “모리회장 발언은 올림픽 정신에 반해 부적절”

東京とうきょうオリンピック・パラリンピック組織そしき委員いいん会かいの森もり会長かいちょうが「女性じょせいがたくさん入はいっている理事りじ会かいは時間じかんがかかる」などと発言はつげんしたことを受うけ、組織そしき委員いいん会かいは森もり会長かいちょうの発言はつげんが不適切ふてきせつだったとしたうえで、ジェンダーの平等びょうどうは東京とうきょう大会たいかいの基本きほん的てき原則げんそくの1つだとするメッセージを公式こうしきウェブサイトに掲載けいさいしました

도쿄 올림필 패럴림픽 조직 위원회의 회장인 모리 회장이 “여성이 많이 들어가 있는 이사회는 시간이 걸린다”는 등 발언한 것을 받아 조직위원회는 모리회장의 발언이 부적절하다고 하며, 젠더 평등은 도쿄 대회의 기본적 원칙의 하나라는 메세지를 공식 웹사이트에 게재했습니다

組織そしき委員いいん会かいは7日にち夜よる、公式こうしきウェブサイトに「東京とうきょう2020大会たいかいと男女だんじょ共同きょうどう参画さんかくについて」と題だいしメッセージを掲載けいさいしました

조직위원회는 7일밤, 공식 웹 사이트에 “도쿄 2020대회와 남녀 공동 참획에 대해서”라는 제목의 메세지를 게재했습니다

メッセージでは「先週せんしゅうの森もり会長かいちょうの発言はつげんはオリンピック・パラリンピックの精神せいしんに反はんする不適切ふてきせつなものであり、会長かいちょう自身じしんも発言はつげんを撤回てっかいし深ふかくおわびと反省はんせいの意いを表明ひょうめいした」としています

메세지에서는 “지난주의 모리회장의 발언은 올림픽 패럴림픽의 정신에 반하는 부적절한 것으로, 회장 자신도 발언을 철회해 깊은 사과와 반성의 뜻을 표명했다”고 합니다

そのうえで「『多様たよう性せいと調和ちょうわ』は東京とうきょう大会たいかいの核かくとなるビジョンの1つだ

거기다 “‘다양성과 조화’는 도쿄대회의 핵심이 되는 비젼 중 하나다

ジェンダーの平等びょうどうは東京とうきょう大会たいかいの基本きほん的てき原則げんそくの1つであり、東京とうきょう大会たいかいは最もっともジェンダーバランスの良よい大会たいかいとなる

젠더 평등은 도쿄대회의 기본적 원칙의 하나로, 도쿄대회는 가장 젠고 벨런스가 좋은 대회가 된다

私わたしどもは、改あらためてビジョンを再さい確認かくにんし、引き続ひきつづき、人種じんしゅ、肌はだの色いろ、性別せいべつ、性的せいてき指向しこうなどあらゆる面めんでの違ちがいを尊重そんちょうし、たたえ、受け入うけいれる大会たいかいを運営うんえいする」としています

우리들은, 다시금 비전을 재확인해, 이어가며, 인종, 피부색, 성별, 성적지향 등 모든 면에서의 다름을 존중하며, 받아들이는 대회를 운영한다”고 하고 있습니다