일본 신문
インド北部ほくぶ氷河ひょうが崩壊ほうかい 洪水こうずいで7にん死亡しぼう 100にん以上いじょう安否あんぴ不明ふめい
2/8/2021 6:51:06 AM +09:00
번역
Anonymous 00:02 09/02/2021
0 0
번역 추가
インド北部ほくぶ氷河ひょうが崩壊ほうかい 洪水こうずいで7にん死亡しぼう 100にん以上いじょう安否あんぴ不明ふめい
label.tran_page 인도 북부에서 빙하가 붕괴 홍수로 7 명 사망 100 명 이상이 안부 불명
ヒマラヤ山脈ひまらやさんみゃくつらなるインド北部ほくぶで、氷河ひょうが崩壊ほうかいして洪水こうずいき、水力すいりょく発電はつでんしょ建設けんせつ現場げんばにいた作業さぎょういん7にん死亡しぼうしたうえ、100にん以上いじょう安否あんぴがわからなくなっています
label.tran_page 히말라야가 이어지는 북부 인도에서 빙하가 붕괴 홍수가 발생, 수력 발전소 건설 현장에 있던 근로자 7 명이 사망 한 뒤, 100 명 이상의 안부를 알 수 없게되어 있습니다
インド北部ほくぶのウッタラカンドしゅう山間さんかんで7にち氷河ひょうが崩壊ほうかいして土砂どしゃとともにかわ流れ込ながれこみ、洪水こうずいきました
label.tran_page 인도 북부의 웃타라칸도 주 산악 지역에서 7 일, 빙하가 붕괴 토사와 함께 강에 흘러 들어 홍수가 발생했습니다.


この洪水こうずいで、下流かりゅうある水力すいりょく発電はつでんしょ建設けんせつ現場げんば作業さぎょういん巻き込まきこまれるなどし、しゅう政府せいふによりますとこれまでに7にん死亡しぼう確認かくにんされ、100にん以上いじょう安否あんぴがわかっていないということです
label.tran_page 이 홍수로 하류에있는 수력 발전소 건설 현장에서 작업자가 잡힐 등 주정부에 따르면 지금까지 7 명의 사망이 확인 된 100 명의 안부가 알고 있다는 것입니다


ぐん警察けいさつこれまでに16にん救助きゅうじょしたということですが、犠牲ぎせいしゃかずはさらにえるそれあるということです
label.tran_page 군과 경찰은 지금까지 16 명을 구조했다고하는 것입니다 만, 희생자 수는 더 늘어날 수 있다는 것입니다


発電はつでんしょ付近ふきん撮影さつえいしたとする映像えいぞうには、茶色ちゃいろにごった大量たいりょうみず流れ込ながれこみ、設備せつび一部いちぶ周辺しゅうへんなど押し流おしなが様子ようすがうつっていて、ちかひとは「こんな光景こうけいたことがなく、まるで映画えいがのワンシーンのようでした」とはなしていました
label.tran_page 발전소 부근을 촬영했다고하는 영상은 갈색 어두운 대량의 물이 흘러 들어 설비의 일부와 주변의 나무 등을 押し流す 모습이 이전되고 있고, 근처에 사는 사람들은 이런 광경은 본 수없이 마치 영화의 한 장면 같았다 고했습니다


モディ首相しゅしょうはツイッターに「現地げんち状況じょうきょう注視ちゅうししています
label.tran_page 모디 총리는 트위터에 현지 상황을 예의 주시하고 있습니다
すべての人々ひとびと無事ぶじいのっています」と投稿とうこうし、地元じもと当局とうきょく緊密きんみつ連絡れんらくり、対応たいおうしているとしています
label.tran_page 모든 사람들의 무사를 기원합니다 라고 게시 현지 당국과 긴밀하게 연락하여 대응하고 있다고합니다


氷河ひょうが崩壊ほうかいした原因げんいんはわかっておらず、今後こんご専門せんもんチーム調査ちょうさおこなことにしています
label.tran_page 빙하가 붕괴 된 원인을 알 수없고 앞으로 전문가 팀이 조사를 실시하고 있습니다