일본어 뉴스: ミャンマークーデターから1週間抗議活動拡大軍の対応が焦点

ミャンマークーデターから1週間しゅうかん抗議こうぎ活動かつどう拡大かくだい軍ぐんの対応たいおうが焦点しょうてん

미얀마 쿠데타에서 1 주일 시위 확대 군의 대응이 초점

ミャンマーでは軍ぐんがクーデターを実行じっこうしてから1週間しゅうかんがたちました

미얀마에서 군사 쿠데타를 실행 한 후 1 주일이 지났습니다

軍ぐんによる情報じょうほう統制とうせいが強つよまる中なかでも市民しみんの抗議こうぎ活動かつどうは拡大かくだいしていて、軍ぐんが今後こんごこうした動うごきにどう対処たいしょするかが焦点しょうてんとなっています

군에 의한 정보 통제가 강화 속에서도 시민들의 시위는 확대하고 군이 앞으로 이러한 움직임에 어떻게 대처 하느냐가 초점이되고 있습니다

ミャンマーでは今月こんげつ1日にち、軍ぐんがクーデターを実行じっこうし、アウン・サン・スー・チー国家こっか顧問こもんやウィン・ミン大統領だいとうりょうなどを相次あいついで拘束こうそくし、非常ひじょう事態じたい宣言せんげんを出だして軍ぐんトップのミン・アウン・フライン司令しれい官かんのもと全権ぜんけんを掌握しょうあくしました

미얀마는 지난 1 일 군이 쿠데타를 실행하고 아웅 산 서기 국가 고문과 윈 민 대통령 등을 잇따라 구속하고 비상 사태 선언을 내고 군 최고 민 아웅 후라인 사령관 근원 전권을 장악했습니다

これに対にたいして、市民しみんはSNSを通をつうじて抗議こうぎの声こえを上あげるとともに職場しょくばや学校がっこうごとにデモを行おこなうと、通信つうしん当局とうきょくはインターネット通信つうしんを一時いちじ遮断しゃだんする措置そちをとりました

이에 대해 시민들은 SNS를 통해 항의의 목소리를 높이는 동시에 직장이나 학교마다 시위를하면 통신 당국은 인터넷 통신을 일시 차단하는 조치를 취했습니다

しかし抗議こうぎの動うごきは拡大かくだいを続つづけ、7日にちは最大さいだい都市としヤンゴンで数すう万まん人にんが街頭がいとうに出でてスー・チー氏しが率ひきいる政党せいとう、NLD＝国民こくみん民主みんしゅ連盟れんめいのシンボルカラーの赤あかいシャツを着きてスー・チー氏しらの解放かいほうなどを訴うったえました

그러나 항의의 움직임은 확대를 계속하고 7 일 최대 도시 양곤에서 수만 명이 거리로 나와 서기 씨가 이끄는 정당, NLD = 국민 민주 연맹의 상징 컬러 붉은 셔츠를 입고 서기 씨 알의 해방 등을 호소했습니다

こうした抗議こうぎ活動かつどうに対にたいして、警察けいさつが軍ぐんの指揮しきのもと一部いちぶの活動かつどう家かを逮捕たいほしたりデモの参加さんか者しゃの身柄みがらを拘束こうそくしたりしています

이러한 시위에 경찰이 군의 지휘하에 일부 활동가들을 체포하고 시위 참가자의 신병을 구속하거나하고 있습니다

また、タイとの国境こっきょうの町まちミャワディーで7日にち行おこなわれたデモでは、参加さんか者しゃによりますと、デモ隊たいが警戒けいかいに当あたる警察けいさつに近ちかづいた際さい、警察官けいさつかんが空そらに向むけて威嚇いかく射撃しゃげきを行おこなう場面ばめんもありました

또한 태국과의 국경 마을 먀와디에서 7 일 열린 시위 참가자에 따르면 시위대가 경계에 해당 경찰에 접근했을 때, 경찰관이 하늘을 향해 위협 사격을하는 장면도있었습니다

ミャンマーでは1988年ねんの民主みんしゅ化かデモで、軍ぐんがデモ隊たいを強制きょうせい排除はいじょした際さい、大勢たいせいの犠牲ぎせい者しゃが出でたことがあります

미얀마는 1988 년 민주화 시위에서 군이 시위대를 강제 제거했을 때, 많은 희생자가 나온 적이 있습니다

クーデターに抗議こうぎする市民しみんの動うごきはさらに拡大かくだいするとみられ、軍ぐんが今後こんごどう対処たいしょするかが焦点しょうてんとなっています

쿠데타에 항의하는 시민의 움직임은 더욱 확대 될 것으로 보이며, 군이 앞으로 어떻게 대처할지가 초점이되고 있습니다