일본어 뉴스: 平山郁夫などの作品をもとにした偽物の版画が流通か

平山ひらやま郁夫いくおなどの作品さくひんをもとにした偽物にせものの版画はんがが流通りゅうつうか

히라야마 이쿠오 등의 작품을 바탕으로 한 가짜 지문이 유통 가지

戦後せんごを代表だいひょうする日本にっぽん画家がか、平山ひらやま郁夫いくおなどの作品さくひんをもとにした偽物にせものの版画はんがが、数すう年ねん前まえから百貨店ひゃっかてんなどで流通りゅうつうしていたとみられることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

전후를 대표하는 일본 화가 히라야마 이쿠오 등의 작품을 바탕으로 한 가짜 지문이 몇 년 전부터 백화점 등에서 유통되고있는 것으로 보인다 수 관계자에게의 취재로 밝혀졌다

画商がしょうでつくる組合くみあいの調査ちょうさに対にたいし、大阪おおさかの画商がしょうが販売はんばいしたことを認みとめているということで、警視庁けいしちょうは著作ちょさく権けん法ほう違反いはんの疑うたがいで捜査そうさしています

画商로 만드는 조합의 조사에 대해, 오사카의 画商가 판매 한 것을 인정하는 것으로, 경시청은 저작권법 위반 혐의로 수사하고 있습니다

偽物にせものの版画はんがが流通りゅうつうしていたのは、日本にっぽん画家がかの平山ひらやま郁夫いくおや東山ひがしやま魁いさお夷えびす、それに片岡かたおか球たま子この作品さくひんです

가짜 지문이 유통되고 있던 것은 일본 화가 히라야마 이쿠오와 히가시야마 카이이, 거기 카타 球子의 작품입니다

版画はんがを扱あつかう画商がしょうでつくる「日本にっぽん現代げんだい版ばん画商がしょう協同きょうどう組合くみあい」などによりますと、原画げんがをもとに職人しょくにんが制作せいさくする版画はんがは通常つうじょう、画家がか本人ほんにんや遺族いぞくの許可きょかを得えたうえで数かずを制限せいげんして販売はんばいしていますが、去年きょねんの春はるごろ、特定とくていの版画はんがが百貨店ひゃっかてんなどで多おおく流通りゅうつうしていることに組合くみあい員いんが気付きづいて調査ちょうさしたところ、色合いろあいなどがわずかに異ことなる偽物にせものが含ふくまれていたことが分わかったということです

판화를 취급 画商로 구성된 `일본 현대 판화 인 협동 조합`등에 따르면 원화를 바탕으로 장인이 제작하는 판화는 일반적으로 화가 본인이나 유족의 허가를 얻은 후 수를 제한하여 판매하고 있습니다 하지만 지난 봄에 특정 지문이 백화점 등에서 많이 유통되고 있는지에 조합원들이 인식 조사했는데, 색상 등이 약간 다른 가짜가 포함 된 것으로 나타났다는 것입니다

さらに、流通りゅうつうルートを調しらべた結果けっか、大阪おおさか市しで画廊がろうを営いとなむ50代だいの画商がしょうが関かかわっていることが分わかり、組合くみあいの調査ちょうさに対にたいし、数すう年ねん前まえから販売はんばいしていたことを認みとめたということです

또한 유통 경로를 조사한 결과, 오사카시에서 화랑을 운영하는 50 대 画商가 관여하는 것으로 나타나 조합의 조사에 대해 몇 년 전부터 판매하고 있었다는 것을 인정했다는 것입니다

偽物にせものの版画はんがは、確認かくにんできただけで10作品さくひんあるということで、組合くみあいは去年きょねん12月つき、この画商がしょうを除名じょめい処分しょぶんにしました

가짜 지문은 확인 된 것만 10 작품 있다는 것으로, 조합은 지난해 12 월이 画商을 제명했습니다

また、警視庁けいしちょうは去年きょねん12月つきに著作ちょさく権けん法ほう違反いはんの疑うたがいで関係かんけい先さきを捜索そうさくし、複数ふくすうの版画はんがを押収おうしゅうしたということで、今後こんご、鑑定かんていを進すすめるとともに流通りゅうつうルートなどを調しらべることにしています