일본어 뉴스: LCCピーチ 23路線の利用者対象に無料PCR検査サービス開始

LCCピーチ 23路線ろせんの利用りよう者しゃ対象たいしょうに無料むりょうPCR検査けんさサービス開始かいし

LCC 피치 23 노선의 이용자 대상으로 무료 PCR 검사 서비스 시작

LCC＝格安かくやす航空こうくう会社かいしゃのピーチ・アビエーションは、今月こんげつ20日にち以降いこう、関西かんさい空港くうこうと成田なりた空港くうこうを出発しゅっぱつする便びんの利用りよう者しゃを対象たいしょうに、事前じぜんに無料むりょうでPCR検査けんさを受うけられるサービスを始はじめました

LCC = 저가 항공사 피치 항공은 이달 20 일부터 인천 공항과 나리타 공항을 출발하는 항공편의 이용자를 대상으로 사전에 무료로 PCR 검사를받을 수있는 서비스를 시작했다

ピーチ・アビエーションによりますと、対象たいしょうとなるのは国内こくない31の路線ろせんのうち、関西かんさい空港くうこうと成田なりた空港くうこうを出発しゅっぱつする23路線ろせんの利用りよう客きゃくで、今月こんげつ20日にちから来月らいげつ末まつまでに搭乗とうじょうする場合ばあい、希望きぼうすれば無料むりょうでPCR検査けんさが受うけられます

피치 항공에 따르면 대상은 국내 31 개 노선 중 인천 공항과 나리타 공항을 출발하는 23 개 노선의 이용객으로 이달 20 일부터 다음달 말까지 탑승 할 경우 희망하면 무료로 PCR 검사를 받게됩니다

搭乗とうじょう日びの10日にち前まえまでに、条件じょうけんを満みたす運賃うんちんで予約よやくしたうえで、検査けんさを申し込もうしこむと、自宅じたくにPCR検査けんさキットが届とどけられ、唾液だえきを採とって送り返おくりかえせば、検査けんさ結果けっかがメールで伝つたえられる仕組しくみです

탑승 일의 10 일전까지 조건에 맞는 요금으로 예약 한 후 검사를 신청하면 집에 PCR 검사 키트가 제공되고 타액을 채취 해 送り返せ 경우 검사 결과가 이메일로 전달되는 구조입니다

検査けんさで陽性ようせいの場合ばあいには、利用りよう日びの変更へんこうやキャンセルに応おうじます

검사에서 양성인 경우에는 이용일의 변경이나 취소에 응합니다

検査けんさ費用ひようはピーチや大阪おおさか府ふなどが全額ぜんがく負担ふたんし、利用りよう者しゃの負担ふたんはキットの返送へんそう料りょうだけで済すむということです

검사 비용은 복숭아와 오사카 부 등이 부담하며 이용자의 부담은 키트 반송 비용만으로 끝나는 것입니다

ピーチは去年きょねん11月つき以降いこう、関西かんさい空港くうこうから宮崎みやざきや奄美あまみなどに向むかう便びんの利用りよう客きゃくを対象たいしょうに、3000円えんの負担ふたんで抗原こうげん検査けんさを受うけられるサービスをすでに行いっています

피치는 지난해 11 월 이후 간사이 공항에서 미야자키와 아마미 등으로 향하는 항공편 이용객을 대상으로 3000 엔의 부담으로 항원 검사를받을 수있는 서비스를 이미 실시하고 있습니다

無料むりょうPCR検査けんさの受け付うけつけは来月らいげつ31日にちの搭乗とうじょう分ぶんまでで、希望きぼう者しゃがあらかじめ定さだめた上限じょうげんに達たっした場合ばあいには、期間きかんの途中とちゅうで締め切しめきるということです

무료 PCR 검사의 접수는 다음달 31 일 탑승 분까지이며, 희망자가 미리 정한 한도에 도달 한 경우에는 기간의 중간에 마감 것입니다

ピーチ・アビエーションは「コロナ禍かでもさまざまな理由りゆうで移動いどうしなければならない人ひとたちに、安心あんしんして移動いどうできる環境かんきょうを提供ていきょうしたい」としています

피치 항공은 코로나 재난에서도 여러 가지 이유로 이동해야 사람들에게 안심하고 이동할 수있는 환경을 제공하고 싶다고합니다