일본어 뉴스: ワクチンの冷蔵輸送にバイク利用不可振動で品質低下のおそれ

ワクチンの冷蔵れいぞう輸送ゆそうにバイク利用りよう不可ふか振動しんどうで品質ひんしつ低下ていかのおそれ

백신의 냉장 수송 자전거 이용 불가 진동으로 품질 저하 우려

新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、冷凍れいとうせずに輸送ゆそうした場合ばあい、振動しんどうで品質ひんしつや有効ゆうこう性せいが低下ていかするおそれがあるとして、バイク便びんなどで輸送ゆそうしないよう自治体じちたいに通知つうちしました

신종 코로나 바이러스의 백신에 대해 후생 노동성은 냉동하지 않고 수송 한 경우, 진동으로 품질과 효율성이 저하 될 우려가 있다고하여, 퀵서비스 등으로 수송하지 않도록 지자체에 통보했습니다

アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーのワクチンについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは専用せんようの冷凍庫れいとうこを使つかってマイナス75度ど前後ぜんごで保管ほかんし、必要ひつように応おうじて接種せっしゅを行おこなう診療しんりょう所しょなどに冷蔵れいぞうした状態じょうたいで輸送ゆそうするよう自治体じちたいなどに求もとめています

미국 제약사 화이자의 백신에 대해 후생 노동성은 전용 냉장고를 사용하여 마이너스 75도 전후에서 보관하고, 필요에 따라 접종을 실시 진료소 등 냉장 상태로 운송하도록 지자체에 요구하고 있습니다

一部いちぶの自治体じちたいは、バイク便びんなどで輸送ゆそうすることを計画けいかくしている一方いっぽう「命いのちにも関かかわるワクチンなので輸送ゆそう方法ほうほうを具体ぐたい的てきに示しめしてほしい」などといった不安ふあんの声こえも聞きかれ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうがファイザーと対応たいおうを検討けんとうしていました

일부 지자체는 퀵서비스 등으로 수송하는 것을 계획하고있는 반면 생명에 관련된 백신이므로 운송 방법을 구체적으로 보여 달라등 불안의 목소리도 들렸다 후생 노동성이 화이자 대응을 검토했습니다

その結果けっか、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、解凍かいとうしたワクチンに振動しんどうを与あたえると品質ひんしつや有効ゆうこう性せいが低下ていかするおそれがあるとして、10日にちに輸送ゆそうに関にかんする新あらたな指針ししんをまとめました

그 결과, 후생 노동성은 압축 된 백신에 진동을 가하면 품질과 효율성이 저하 될 우려가 있다고 10 일 운송에 관한 새로운 지침을 정리했습니다

指針ししんでは、
▽ワクチンが入はいった容器ようきを、国くにが用意よういした保冷ほれいバッグに入いれて固定こていし、
▽バイクや自転車じてんしゃの利用りようを避さけて、安定あんていした状態じょうたいで運搬うんぱんするよう求もとめています

지침에서는 ▽ 백신이 담긴 용기를 국가가 제공하는 보냉 가방에 넣어 고정하고 ▽ 오토바이 나 자전거의 이용을 피하고, 안정된 상태에서 운반하도록 요구하고 있습니다

また、
▽市町村しちょうそんなどの責任せきにんで運送うんそう業者ぎょうしゃに委託いたくすることも認みとめ、
▽輸送ゆそうにかける時間じかんは、原則げんそく3時間じかん以内いない、離島りとうに運はこぶ場合ばあいなどでも12時間じかん以内いないとしています

또한 ▽ 시정촌 등의 책임 운송업자에게 위탁 할 수도 인정 ▽ 운송에 걸리는 시간은 원칙적으로 3 시간 이내에, 낙도에 운반하는 경우 등에서도 12 시간 이내로하고 있습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは10日にちに新あたらしい指針ししんを自治体じちたいに通知つうちし、必要ひつような体制たいせいの整備せいびを進すすめる方針ほうしんです

후생 노동성은 10 일에 새로운 지침을 지자체에 통보하고 필요한 체제의 정비를 추진할 방침입니다