Actualités japonaises: 働く人の去年の給料が前の年より少なくなる

Retour

働はたらく人ひとの去年きょねんの給料きゅうりょうが前まえの年としより少すくなくなる

2021-02-12 12:00:00

Traduction

Anaïs Busson 09:02 14/02/2021

0 0

Ajouter une traduction

働はたらく人ひとの去年きょねんの給料きゅうりょうが前まえの年としより少すくなくなる

Le salaire des travailleurs l’année dernière est inférieur à celui de l’année précédente

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、会社かいしゃなどで働はたらいている人ひとの去年きょねんの給料きゅうりょうを調しらべました

Le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être a examiné le salaire de l’année dernière pour les personnes travaillant dans les entreprises

残業ざんぎょう代だいやボーナスなどを足たした１人ひとりの給料きゅうりょうは、平均へいきんで１か月げつに３１万まん８２９９円えんでした

Le salaire moyen d’une personne, y compris les heures supplémentaires et les primes, était de 318 299 yens par mois.

前まえの年としより１．２％少すくなくなって、２年ねん続つづけて少すくなくなりました

1,2% de moins que l’année précédente, deux années consécutives

特とくに残業ざんぎょう代だいなどは、前まえの年としより１２．１％少すくなくなりました

En particulier, la rémunération des heures supplémentaires était inférieure de 12,1% à celle de l’année précédente.

社員しゃいんなどフルタイムで働はたらく人ひとは１か月げつに４１万まん７３３０円えんで、前まえの年としより１．７％少すくなくなりました

Les employés à temps plein comme les employés coûtent 417 330 yens par mois, 1,7% de moins que l’année précédente.

社員しゃいんより働はたらく時間じかんが短みじかいパートタイムの人ひとは９万まん９３９０円えんで、０．４％少すくなくなりました

Les employés à temps partiel qui travaillent moins que les employés étaient de 99 390 yens, soit 0,4% de moins.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで、残業ざんぎょうなどが少すくなくなったため、給料きゅうりょうも少すくなくなりました」と言いっています

Le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être dit: ”En raison du nouveau problème de coronavirus, nous avons moins d’heures supplémentaires, donc notre salaire a également diminué.”