日本新闻: ファイザーワクチン 14日にも正式に特例承認へ田村厚労相

ファイザーワクチン 14日にちにも正式せいしきに特例とくれい承認しょうにんへ田村たむら厚あつし労相ろうしょう

輝瑞疫苗正式被批准為第十四屆厚生勞動省田村大臣的特例

アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーが開発かいはつした新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か部会ぶかいが、承認しょうにんを了承りょうしょうしたことを受うけて、田村たむら厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、14日にちにも正式せいしきに特例とくれい承認しょうにんする見通みとおしを示しめしました

厚生勞動大臣宣布，在獲得厚生勞動省專家組的批准後，將於14日正式批准由美國製藥巨頭輝瑞公司開發的新型冠狀病毒疫苗。曾是

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か部会ぶかいは12日にち夜よる、会合かいごうを開ひらき、ファイザーが開発かいはつしたワクチンについて、有効ゆうこう性せいや安全あんぜん性せいが認みとめられたとして、承認しょうにんを了承りょうしょうしました

厚生勞動省的一個專家組於12日晚舉行會議，批准了輝瑞公司開發的疫苗的批准，稱該疫苗被證實是安全有效的。

これを受うけて、田村たむら厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、記者きしゃ団だんに対にたいし「『十分じゅうぶんに効果こうかを確認かくにんでき、承認しょうにんしても差し支さしつかえない』という評価ひょうかをいただいた

對此，厚生勞動省大臣田村得到了記者的評價，認為“可以充分確認其效果，可以批准。”

速すみやかに特例とくれい承認しょうにんを行おこないたい

我要及時批准特殊情況

最短さいたんで日曜日にちようびに承認しょうにんという形かたちになる」と述のべ、14日にちにも正式せいしきに特例とくれい承認しょうにんする見通みとおしを示しめしました

這將最早在周日獲得批准，”他說，他說，他將於14日正式批准這一特殊案件。

また、接種せっしゅは、筋肉きんにく注射ちゅうしゃにより3週間しゅうかん間隔かんかくで2回かい行おこない、16歳さい以上いじょうを対象たいしょうとすることを明あきらかにしました

另外，明確了針對16歲以上的患者，以3週為間隔通過肌肉內註射進行了兩次接種。

そのうえで「新型しんがたコロナとの闘たたかいや国民こくみんの健康けんこうを守まもる意味いみでも大変たいへん大おおきな意味いみがある」と述のべました

他補充說：“這在抗擊新電暈和保護人民健康方面具有重要意義。”

一方いっぽう、田村たむら大臣だいじんは、専門せんもん家か部会ぶかいの出席しゅっせき者しゃから、変異へんい株かぶに対にたいして現時点げんじてんでは一定いっていの有効ゆうこう性せいが考かんがえられるものの今後こんごも注視ちゅうしする必要ひつようがあるといった指摘してきや接種せっしゅに伴ともなう発熱はつねつや痛いたみなどについて、国民こくみんに情報じょうほう発信はっしんをしっかり行おこなうよう求もとめる意見いけんが出だされたことを明あきらかにしました

另一方面，田村大臣告訴公眾，專家組的參加者指出，目前認為該突變株具有一定程度的有效性，但有必要注意這一點。未來，以及與接種有關的發燒和疼痛。據透露，有一種觀點要求牢固地傳播信息。