일본어 뉴스: ミャンマーデモ隊日本大使館の前に集まり軍への圧力求める

ミャンマーデモ隊たい日本にっぽん大使館たいしかんの前まえに集あつまり軍ぐんへの圧力あつりょく求もとめる

미얀마 시위대 일본 대사관 앞에 모여 군에 압력 요구

ミャンマーでのクーデターをめぐり、アメリカが軍ぐんへの制裁せいさいを発表はっぴょうしたことを受うけて、デモ隊たいは最大さいだい都市としヤンゴンにある日本にっぽん大使館たいしかんの前まえにも集あつまり日本にっぽん政府せいふも圧力あつりょくを強つよめるよう求もとめました

미얀마에서 쿠데타를 놓고 미국이 군사 제재를 발표함에 따라 시위대는 최대 도시 양곤에있는 일본 대사관 앞에도 모여 일본 정부도 압력을 강화하도록 요구했다

ミャンマーでは、7日にち連続れんぞくとなる大だい規模きぼなデモが12日にち、ヤンゴンや首都しゅとネピドーなどで行おこなわれました

미얀마는 7 일 연속으로 대규모 시위가 12 일 양곤과 수도 네피도 등으로 이루어졌다

ヤンゴンにある日本にっぽん大使館たいしかんの前まえにも市民しみんらが集あつまり、クーデターを実行じっこうした軍ぐんに対にたいして圧力あつりょくを強つよめるよう求もとめました

양곤에있는 일본 대사관 앞에도 시민들이 모여 쿠데타를 실행 한 군대에 대한 압력을 강화하도록 요구했다

参加さんかした女性じょせいは「日本にっぽん政府せいふの力ちからで、私わたしたちを助たすけてほしい」と話はなし、男性だんせいも「軍ぐんを政治せいじの場ばから引ひきずり下おろすために力ちからを貸かしてほしい」などと訴うったえていました

참가한 여성은 일본 정부의 힘으로 우리를 도와 달라고 말해 남성도 군대를 정치의 장에서 끌어 내리는 데 힘을 빌려 달라등 고 호소했습니다

アメリカが、ミャンマー軍ぐんのトップや軍ぐんと関係かんけいの深ふかい企業きぎょうなどに制裁せいさいを科かすと発表はっぴょうしたことを受うけて、デモ隊たいの間までは日本にっぽん政府せいふも軍ぐんへの制裁せいさいを科かすよう求もとめる声こえが高たかまっています

미국이 미얀마 군의 탑과 군대와 관계가 깊은 기업 등에 제재를 부과한다고 발표함에 따라 시위대 사이에서는 일본 정부도 군대에 제재를 부과하라는 목소리가 높아지고 있습니다

一方いっぽう、軍ぐんの側がわは、デモを抑え込おさえこむ動うごきを強つよめていて、国営こくえいテレビは、南部なんぶの町まち、モーラミャインでデモ隊たいが暴徒ぼうと化かしたため、警察けいさつが4人にんを拘束こうそくし、空そらに向むけてゴム弾だんを発砲はっぽうし解散かいさんさせたと伝つたえました

한편, 군 측은 시위를 억 누르는 움직임을 강화하고, 국영 TV는 남부의 도시, 모울 메인에서 시위대가 폭도 화했기 때문에 경찰이 4 명을 구속하고, 하늘을 향해 고무 탄을 발사 해산 시켰다고 전했습니다ㅔ

しかし、付近ふきんの住民じゅうみんは、警察けいさつがデモ隊たいに発砲はっぽうしてけが人けがにんが出でたとする写真しゃしんをSNS上じょうに公開こうかいしたほか、一部いちぶのメディアは、発砲はっぽうで3人にんがけがをしたと伝つたえています

그러나 인근 주민들은 경찰이 시위대에 발포 해 부상자가 나왔다고하는 사진을 SNS에 공개했고, 일부 언론은 발포로 3 명이 부상했다고 전하고 있습니다

市民しみんらは、13日にちも抗議こうぎデモを呼よびかけていて、軍ぐんの側そくが、アウン・サン・スー・チー国家こっか顧問こもんの拘束こうそく期限きげんとしている15日にちを前まえに、解放かいほうを求もとめる声こえが一段いちだんと高たかまりそうです

시민들은 13 일에도 항의 시위를 호소하고 있고, 군 측이 아웅 산 서기 국가 고문의 구속 기한으로하고있다 15 일 전에 해방을 요구하는 목소리가 한층 높아질 것입니다