Báo tiếng Nhật: 関東～東北あす強い雨のおそれ地震影響で土砂災害の危険性

Trở lại

関東かんとう～東北とうほくあす強つよい雨あめのおそれ地震じしん影響えいきょうで土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せい

2/14/2021 12:32:23 PM +09:00

Bản dịch

Van Chien Tran 23:02 20/02/2021

1 0

Thêm bản dịch

関東かんとう～東北とうほくあす強つよい雨あめのおそれ地震じしん影響えいきょうで土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せい

Kanto-Tohoku Nguy cơ mưa lớn vào ngày mai Nguy cơ thảm họa liên quan đến trầm tích do động đất

13日にち夜よる、福島ふくしま県けん沖おきを震源しんげんとする地震じしんで、最大さいだい震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした宮城みやぎ県けんや福島ふくしま県けんなど、関東かんとうから東北とうほく地方ちほうの太平洋たいへいよう側がわでは、15日にち、強つよい雨あめが降ふるおそれがあります

Vào đêm ngày 13, có nguy cơ xảy ra mưa lớn vào ngày 15 ở phía Thái Bình Dương thuộc khu vực Kanto và Tohoku, chẳng hạn như tỉnh Miyagi và Fukushima, nơi tâm chấn nằm ngoài khơi tỉnh Fukushima và quan sát thấy rung lắc với cường độ địa chấn tối đa từ 6 trở lên.

地震じしんの影響えいきょうで地盤じばんが緩ゆるみ、土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが高たかくなっている地域ちいきもあり、気象庁きしょうちょうは雨あめの情報じょうほうにも注意ちゅういして安全あんぜんを確保かくほしてほしいと呼よびかけています

Ở một số khu vực, mặt đất bị nới lỏng do ảnh hưởng của trận động đất và nguy cơ xảy ra các thảm họa liên quan đến trầm tích là cao, vì vậy Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang kêu gọi đảm bảo an toàn bằng cách chú ý đến thông tin mưa.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本にっぽんの南海なんかい上じょうにある低てい気圧きあつが15日にちには三陸さんりく沖おきへ進すすみ、関東かんとうや東北とうほくでは雨あめが予想よそうされています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, một hệ thống áp suất thấp trên các vùng biển phía nam Nhật Bản sẽ tiến ra ngoài khơi Sanriku vào ngày 15, và dự kiến sẽ có mưa ở các vùng Kanto và Tohoku.

13日にち夜よるの地震じしんで震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした、
▽福島ふくしま県けんでは15日にちの朝あさから、
▽宮城みやぎ県けんでも15日にちの昼前ひるまえからは、
雨あめとなり、一時いちじ的てきに強つよい雨あめが降ふるおそれもあります

Ở những khu vực rung chuyển mạnh, mặt đất có thể bị bong ra do các vách đá và sườn dốc, khiến các thảm họa liên quan đến trầm tích dễ xảy ra hơn bình thường.

揺ゆれが強つよかった地域ちいきでは、崖がけや斜面しゃめんなどで地盤じばんが緩ゆるみ、ふだんよりも土砂どしゃ災害さいがいが起おきやすくなっているおそれがあります

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và các cơ quan khác đã hạ thấp tiêu chuẩn đối với các thông báo như cảnh báo mưa lớn và thông tin cảnh báo thảm họa trầm tích ở các tỉnh Miyagi, Fukushima và Tochigi, nơi đã quan sát thấy rung chuyển với cường độ địa chấn từ 6 đến 5.

気象庁きしょうちょうなどは、震度しんど6強きょうから5強きょうの揺ゆれを観測かんそくした宮城みやぎ・福島ふくしま・栃木とちぎの各かく県けんで、大雨おおあめ警報けいほうや土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうなどの発表はっぴょう基準きじゅんを引き下ひきさげています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang kêu gọi sự chú ý đến cách trời mưa và đảm bảo an toàn bằng cách sử dụng thông tin và dự báo thời tiết mới nhất từ chính quyền địa phương.