家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
寺てらでベトナムの正月しょうがつ「テト」のお祝いわいをする
2021-02-16 12:00:00
翻譯
Anonymous 23:02 16/02/2021
0 0
添加翻譯
寺てらでベトナムの正月しょうがつ「テト」のお祝いわいをする
label.tran_page 在廟宇慶祝越南新年“春節”

今月こんげつ１２日にちは、昔むかしの暦こよみの１月がつ１日ついたちです

label.tran_page 本月的12日是舊日曆的1月1日
ベトナムでは「テト」といって、正月しょうがつのお祝いわいをします
label.tran_page 在越南，我們稱其為“春節”並慶祝新年。

埼玉県さいたまけん本庄市ほんじょうしにある寺てらには、新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで仕事しごとがなくなったベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいなどが３０人にんぐらい住すんでいます

label.tran_page Sa玉縣本莊市的一座寺廟裡住著約30名因新的冠狀病毒問題而失業的越南技術實習生。
ベトナムに入はいる規則きそくが厳きびしいため、国くにに帰かえることができない人ひとなどです
label.tran_page 由於進入越南的嚴格規定，有些人無法返回越南。

１２日にち、寺てらでは正月しょうがつのお祝いわいをしました

label.tran_page 12日，我們在廟裡慶祝新年。
技能実習生ぎのうじっしゅうせいたちも手伝てつだって、寺てらに来きたベトナムの人ひとたちにお祝いわいの品物しなものを渡わたしたり、「ブン」という料理りょうりを出だしたりしました
label.tran_page 在技 術實習生的幫助下，我們向參加寺廟的越南人民分發了節日食品，並奉上了名為“小圓麵包”的菜。
長ながい間あいだ会あっていないベトナムの家族かぞくと電話でんわで正月しょうがつのあいさつをする人ひともいました
label.tran_page 有些人在電話中與一個很久沒有見過的越南家庭打了招呼。

寺てらの住職じゅうしょくのティック・タム・チーさんは「みんなの健康けんこうと、早はやく国くにに帰かえることができるように祈いのりました

label.tran_page 聖殿大祭司塔克（Tam Qi）說：``我為每個人的健康祈禱，並為早日回國祈禱。
日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも互たがいに助たすけることが大事だいじです」と話はなしていました
label.tran_page 對於日本人和外國人來說，互相幫助很重要。”