일본 신문
スー・チー拘束こうそく さらに継続けいぞくぐんへの反発はんぱつ一段いちだんつよまる
2/17/2021 7:18:59 AM +09:00
번역
Anonymous 01:02 17/02/2021
0 0
번역 추가
スー・チー拘束こうそく さらに継続けいぞくぐんへの反発はんぱつ一段いちだんつよまる
label.tran_page 수 치 씨의 구속이 더욱이 계속에 군에의 반발 한 층거 강해지는가
ミャンマーの裁判所さいばんしょは、クーデターでぐん拘束こうそくされたアウン・サン・スー・チー国家こっか顧問こもんについて、無線むせん違法いほう輸入ゆにゅう使用しようしたなどとして、訴追そついされたことをあきらかにしました
label.tran_page 미얀마의 재판소는 쿠데타로 군에 구속된 아웅산 수치 국가 고문에 대해, 무선를 위법으로 수입해 사용했다는 등으러, 소추된 것을 밝혔습니다
裁判所さいばんしょは、スー・チー拘束こうそく期限きげんを17にちまでとしていましたが、拘束こうそくはさらにつづことになります
label.tran_page 제판소는, 수 치 씨의 구속기한을 17일 까지로 했습니다만, 구속은 더욱이 이어갈 것으로 되었습니다
ミャンマーでは今月こんげつ1にちぐんがクーデターを実行じっこうし、スー・チーやウィン・ミン大統領だいとうりょうなど相次あいついで拘束こうそくしました
label.tran_page 미얀마에서는 이번달 1일, 군이 쿠데타를 실항해, 수 치 씨나 웅 민 대통령등을 계속해서 구속했습니다


スー・チー弁護士べんごし首都しゅとネピドーの裁判所さいばんしょ担当たんとうしゃは16にち、それぞれ記者きしゃだんに対にたい、スー・チー無線むせん違法いほう輸入ゆにゅう許可きょかなく使つかっていたとして訴追そついされたとべました
label.tran_page 수 치 씨의 변호사와 수도 네피드의 제판소의 담당자는 16일, 각각 기자단에 대해, 수치 씨가 무선기를 위법으로 수입해 허가없이 사용하고 있었다고 하여 소추되었다고 말했습니다


さらに、去年きょねん選挙せんきょ運動うんどう期間きかんちゅう新型しんがたコロナウイルス対策たいさく規定きてい抵触ていしょくしたとして訴追そついされたこともあきらかにしました
label.tran_page 게다가, 작년의 선거운동의 기간중에 신형 코로나 바이러스 대책의 규정에 저촉했다고 하여 소추되었다는 것도 밝혔습니다


ウィン・ミンおな規定きてい抵触ていしょくしたとして訴追そついされたということです
label.tran_page 웅 민 씨도 같은 규정에 저촉했다고 하여 소추되었다고 합니다


2にんは、16にち、オンライン形式けいしきおこなわれた裁判さいばん手続てつづのぞんだということで、次回じかい来月らいげつ1にちおこなわれるということです
label.tran_page 두사람은, 16일, 온라인 형식으로 실행된 제판 수속에 임했다고 하며, 차회는 다음달 1일에 행해진다고 합니다


一方いっぽうぐん報道ほうどう担当たんとうしゃは16にちネピドーで記者きしゃ会見かいけんおこない、スー・チーとウィン・ミンについて「健康けんこう状態じょうたい良好りょうこうだ」など説明せつめいしました
label.tran_page 한편, 군의 보도 담당자는 16일 네피드에거 기자회견을 길시하, 수 치씨와 웅 민 씨에 대해 “건강상태는 양호하다”고 설명했습니다


裁判所さいばんしょは、スー・チー拘束こうそく期限きげんを17にちまでとしていましたが、訴追そついされたことで、拘束こうそくはさらにつづことになり、ぐん反対はんたいするデモたい反発はんぱつ一段いちだんつよまるものとみられます
label.tran_page 제판소는 수치씨의 구속기한를 17일 까지로 하고 있습니다만, 소추된 것으로, 구속은 더욱 이어질 것으로 되, 군에 반대하는 데모단의 반발은 한층 더 강해질 것으로 보입니다