Actualités japonaises: 厳しすぎる学校の規則　多くの都立高校が4月からやめる

Retour

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそく　多おおくの都立とりつ高校こうこうが4月がつからやめる

2022-03-15 12:00:00

Traduction

Anonymous 14:03 15/03/2022

0 0

Ajouter une traduction

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそく　多おおくの都立とりつ高校こうこうが4月がつからやめる

Des règles scolaires trop strictes De nombreux lycées métropolitains s’arrêteront à partir d’avril

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそくが問題もんだいになっています

Des règles scolaires trop strictes sont en jeu

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは去年きょねん4月がつ、都立とりつ高校こうこうなどに6つの規則きそくがある場合ばあいは、生徒せいとや親おやなどと一緒いっしょに必要ひつようかどうか考かんがえるように言いいました

En avril dernier, le Tokyo Metropolitan Board of Education m’a dit de réfléchir à la nécessité avec les élèves, les parents, etc. s’il y a 6 règles au Tokyo Metropolitan High School, etc.

例たとえば、下着したぎの色いろの規則きそくや髪かみを黒くろくする規則きそくなどです

Par exemple, les règles de couleur des sous-vêtements et les règles de noircissement des cheveux.

その結果けっか、全部ぜんぶの学校がっこうが今年ことし4月がつから、5つの規則きそくをやめると決きめました

En conséquence, toutes les écoles ont décidé d’abandonner les cinq règles à partir d’avril de cette année.

髪かみの色いろや毛けがまっすぐではないことを証明しょうめいする書類しょるいを出だす規則きそくは、続つづける学校がっこうがあります

Il y a des écoles qui continuent les règles de délivrance de documents prouvant que la couleur des cheveux et les cheveux ne sont pas raides

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは「生徒せいとたちが自分じぶんたちの学校がっこうの規則きそくについて考かんがえることは、社会しゃかいに参加さんかする気持きもちを育そだてる教育きょういくになります」と話はなしています

Le Conseil métropolitain de l’éducation de Tokyo déclare : « Les élèves qui réfléchissent aux règles de leur école sont une éducation qui favorise le désir de participer à la société.