Japanese News: NY近代美術館で係員2人刺し逃走した男　150キロ離れたペンシルベニア州で逮捕

NY近代美術館きんだいびじゅつかんで係員かかりいん2人刺ふたりさし逃走とうそうした男おとこ　150キロ離はなれたペンシルベニア州しゅうで逮捕たいほ

A man who stabbed two staff members at the Museum of Modern Art in NY and escaped. Arrested in Pennsylvania, 150 kilometers away.

　ゲイリー・カバナ容疑者ようぎしゃ（60）は12日にち、ニューヨーク近代美術館きんだいびじゅつかんの受付うけつけで、カウンターを乗のり越こえて受付うけつけの係員かかりいん2人ふたりを次つぎづぎ々とナイフで刺さした疑うたがいが持もたれています

Gary Cabana (60) is suspected of bypassing the counter and stabbing two receptionists with a knife at the reception desk of the Museum of Modern Art in New York on the 12th.

　ニューヨーク市警しけいは、逃走とうそうしたカバナ容疑者ようぎしゃの映像えいぞうを公開こうかいして追おっていましたが、15日未明にちみめいに150キロ以上離いじょうはなれたペンシルベニア州しゅうフィラデルフィアで逮捕たいほしました

The New York Police Department released a video of the escaped Kabana and was chasing him, but he was arrested in Philadelphia, Pennsylvania, more than 150 kilometers away early in the morning of the 15th.

　逮捕前たいほまえにフィラデルフィアのホテルで放火ほうかによる火災かさいがあり、ホテルに出入でいりした人ひとを調しらべたところ、カバナ容疑者ようぎしゃを発見はっけんしたということです

Before the arrest, there was a fire caused by arson at a hotel in Philadelphia, and when the people who entered and exited the hotel were investigated, Kabana was found.

　カバナ容疑者ようぎしゃは、ニューヨーク近代美術館きんだいびじゅつかんの会員かいいんでしたが、最近さいきん、美術館びじゅつかんの秩序ちつじょを乱みだす事件じけんを2回起かいおこしたために、会員資格かいいんしかくを取とり消けされていました

Kabana was a member of the Museum of Modern Art in New York, but his membership was revoked due to two recent incidents that disturbed the museum’s order.