일본어 뉴스: 18都道府県「まん延防止等重点措置」政府分科会解除方針了承

18都道とどう府県ふけん「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」政府せいふ分科ぶんか会かい解除かいじょ方針ほうしん了承りょうしょう

18개 행정구역 ’확산방지등 집중조치’ 정부 회의에서 해제 방침 승인

東京とうきょうや大阪おおさか、愛知あいちなど18都道とどう府県ふけんに適用てきようされている新型しんがたコロナ対策たいさくのまん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちについて、専門せんもん家かでつくる政府せいふの分科ぶんか会かいは、すべての地域ちいきで今月こんげつ21日にちの期限きげんをもって解除かいじょする方針ほうしんを了承りょうしょうしました

전문가로 구성된 정부 회의에서는 도쿄와 오사카, 아이치 등 18개 행정구역에 적용된 신향 코로나 대책인 확산방지등 집중조치에 대해 전 지역을 대상으로 이번달 21일의 기한을 두고 해제할 방침을 내렸습니다.

政府せいふは17日にち夜よる、正式せいしきに決定けっていすることにしています

정부는 17일 밤 정식으로 이같은 승인을 결정했습니다.

新型しんがたコロナ対策たいさくをめぐり、感染かんせん症しょうなどの専門せんもん家かでつくる政府せいふの「基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしん分科ぶんか会かい」が開ひらかれました

신형 코로나 대책을 둘러싸고 감염 증상 등에 관한 전문가로 구성된 정부의 ’기본 대처 방침 회의’가 열렸습니다.

この中なかで政府せいふは、東京とうきょうや大阪おおさか、愛知あいちなど18都道とどう府県ふけんに適用てきようされているまん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちについて、各地かくちの感染かんせん状況じょうきょうや医療いりょう提供ていきょう体制たいせい、それに自治体じちたいの意向いこうも踏ふまえ、今月こんげつ21日にちの期限きげんをもって解除かいじょする方針ほうしんを諮はかりました

이 가운데 정부는 도쿄와 오사카, 아이치 등 18개 구역에 적용된 확산방지등 집중조치에 대해 각지의 감염 상황과 의료 제공 체제, 지자체의 의향에 근거하여 이번달 21일의 기한을 두고 해제할 것을 승인했습니다.

また、社会しゃかい経済けいざい活動かつどうを維持いじするため、地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうや保健所ほけんじょの体制たいせいなどによっては、感染かんせんリスクが低ひくい一般いっぱんの事業じぎょう所しょなどでは濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの特定とくていを求もとめず、一律いちりつの出勤しゅっきん制限せいげんを行おこなわないなどとする方針ほうしんも諮はかりました

또한, 사회 및 경제활동을 유지하기 위해 지역 감염 상황과 보건소 체제 등에 따라 감염 리스크가 낮은 일반 사업장 등에서는 밀접접촉자를 특정하지 않으며, 일률적으로 출근을 제한하지 않는 방침 또한 승인했습니다.

新型しんがたコロナ対策たいさくを担当たんとうする内閣ないかく府ふの黄川田きかわだ副ふく大臣だいじんは「国民こくみんの命いのちを守まもることを第だい一いちに、引き続ひきつづき医療いりょう提供ていきょう体制たいせいの維持いじ・強化きょうかに取り組とりくんでいくとともに、社会しゃかい経済けいざい活動かつどうの回復かいふくに向むけた取り組とりくみを進すすめていくことが重要じゅうようと考かんがえている」と述のべました

신형 코로나 대책을 담당하는 내각부의 기카와다 히토시 대신은 ”국민의 생명을 지키는 것을 최우선으로 하며, 이어서 의료 제공 체제의 유지 및 강화에 집중함과 동시에 사회 및 경제활동 회복을 향해 계속해서 최선을 다하는 것이 중요하다고 생각한다.”라고 말했습니다.