日本新闻: SMBC日興証券社内監視システム“不審”検知副社長まで報告

SMBC日興にっこう証券しょうけん社内しゃない監視かんしシステム“不審ふしん”検知けんち副ふく社長しゃちょうまで報告ほうこく

特別調查部未披露四名被捕高管的批准或不批准

SMBC日興にっこう証券しょうけんの幹部かんぶ4人にんが相場そうば操縦そうじゅうの疑うたがいで逮捕たいほされた事件じけんで、不正ふせいとされる株かぶ取引とりひきは、社内しゃないの株かぶ取引とりひきを監視かんしするシステムに不審ふしんな取り引とりひきとして検知けんちされ、副ふく社長しゃちょうまで報告ほうこくが上あがっていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

同様どうようの株かぶ取引とりひきはその後そのごも繰り返くりかえされていた疑うたがいがあり、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは社内しゃないの管理かんり体制たいせいに問題もんだいがあったとみて実態じったい解明かいめいを進すすめているものとみられます

懷疑此後類似的股票交易再次發生，考慮到內部管理系統存在問題，東京地方檢察廳似乎正在著手澄清實際情況。

SMBC日興にっこう証券しょうけんのエクイティ本部ほんぶの前ぜん本部ほんぶ長ちょう、トレボー・ヒル容疑ようぎ者しゃや（51）エクイティ部ぶの前ぜん部長ぶちょうの山田やまだ誠まこと容疑ようぎ者しゃら（44）4人にんは、おととし11月つきまでのおよそ1年間ねんかんに、特定とくていの5つの銘柄めいがらについて株価かぶかの下落げらくを防ふせぐため不正ふせいな取り引とりひきを行おこなったとして金融きんゆう商品しょうひん取引とりひき法ほう違反いはんの相場そうば操縦そうじゅうの疑うたがいで東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶに逮捕たいほされました

SMBC日興證券內部監控系統“可疑”檢測報告給副總裁

関係かんけい者しゃによりますと、山田やまだ前ぜん部長ぶちょうは証券しょうけん会社かいしゃの自己じこ資金しきんで株かぶを売買ばいばいするエクイティ部ぶのトップとして不正ふせいな取り引とりひきを行おこなっていたとみられますが、これらの取り引とりひきは社内しゃないの株かぶ取り引とりひきを監視かんしするシステムが不審ふしんな取り引とりひきとして検知けんちし、山田やまだ前ぜん部長ぶちょうはコンプライアンスを担当たんとうする「売買ばいばい管理かんり部ぶ」から指摘してきを受うけていたということです

據有關人士透露，前任經理山田作為股權部負責人，似乎一直在進行欺詐交易，利用證券公司自有資金買賣股票，但這些交易被監控內部股票交易的系統懷疑。被檢測為交易，負責合規的“交易管理部門”指出了前經理山田。