Japanese News: 交通事故で家族が亡くなった人にSNSで悪口　警察が調べた

交通こうつう事故じこで家族かぞくが亡なくなった人ひとにSNSで悪口わるくち　警察けいさつが調しらべた

Cảnh sát vào cuộc điều tra tin nhắn ác ý tới gia đình có người mất vì tai nạn giao thông

東京とうきょうの池袋いけぶくろで3年ねん前まえ、松永まつなが拓也たくやさんの妻つまと3歳さいの娘むすめが、車くるまにはねられて亡なくなりました

3 năm trước, tại Ikebukuro, tokyo, vợ và con gái nhỏ 3 tuổi của anh Matsunagatakuya bị xe cán qua người và tử vong

それから松永まつながさんは交通こうつう事故じこをなくすための活動かつどうをしています

Những ngày sau đó, anh Matsunaga luôn tìm mọi cách để xóa nhòa nỗi đau mất người thân

松永まつながさんの活動かつどうについて、インターネットのSNSに誰だれかが「お金かねをもらうためにしている」などと悪口わるくちを書かきました

Vậy mà, khi thấy những hoạt động mà anh Matsunaga làm, ai đó đã để lại bình luận ác ý trên mạng rằng anh ấy làm vậy để nhận được tiền

松永まつながさんは警察けいさつに相談そうだんしました

Anh Matsunaga đã báo với cảnh sát

警察けいさつが調しらべて、愛知県あいちけんの男性だんせいに話はなしを聞きくと、男性だんせいは自分じぶんが書かいたと言いいました

Trong quá trình điều tra, 1 người đàn ông ở tỉnh Aichi thừa nhận việc mình đã làm

警察けいさつは、男性だんせいが書かいた悪口わるくちは犯罪はんざいになると考かんがえています

Cảnh sát cho hay, việc viết lời ác ý như vậy của người đàn ông được coi như 1 tội danh

インターネットに自分じぶんの名前なまえを出ださないで悪口わるくちを書かくことは問題もんだいになっています

Những bình luận ác ý vô danh trên mạng đang trở thành vấn nạn

今いまの法律ほうりつでは罰ばつが軽かるすぎるという意見いけんがあるため、政府せいふは今月こんげつ、罰ばつを重おもくすることを決きめました

Có ý kiến cho rằng luật pháp hiện nay xử phạt tội danh này quá nhẹ, chính vì vậy, phía chính phủ quyết định tháng này sẽ đưa ra 1 hình phạt nặng hơn

そして、今いまの国会こっかいで新あたらしい法律ほうりつの案あんを決きめたいと考かんがえています

đồng thời cũng mong muốn phương án pháp luật mới sẽ được quyết định tại cuộc họp quốc hội.

交通こうつう事故じこで家族かぞくが亡なくなった人ひとにSNSで悪口わるくち　警察けいさつが調しらべた

The bad police checked by SNS to those who died in a traffic accident

東京とうきょうの池袋いけぶくろで3年ねん前まえ、松永まつなが拓也たくやさんの妻つまと3歳さいの娘むすめが、車くるまにはねられて亡なくなりました

Three years ago in Ikebukuro in Tokyo, Matsuda Takuya`s wife and 3 year old daughter were hit by car and died

それから松永まつながさんは交通こうつう事故じこをなくすための活動かつどうをしています

Then Mr. Matsunaga is working to eliminate traffic accidents

松永まつながさんの活動かつどうについて、インターネットのSNSに誰だれかが「お金かねをもらうためにしている」などと悪口わるくちを書かきました

About Matsunaga`s activities, someone wrote in SNS on the Internet and I wrote bad words and saying I`m making money

松永まつながさんは警察けいさつに相談そうだんしました

Mr. Matsunaga consulted the police

警察けいさつが調しらべて、愛知県あいちけんの男性だんせいに話はなしを聞きくと、男性だんせいは自分じぶんが書かいたと言いいました

The police examined and listened to men in Aichi Prefecture, and men said that they wrote

警察けいさつは、男性だんせいが書かいた悪口わるくちは犯罪はんざいになると考かんがえています

The police believes that the bad words written by the men are crimes

インターネットに自分じぶんの名前なまえを出ださないで悪口わるくちを書かくことは問題もんだいになっています

Writing bad words without leaving your name on the Internet is a problem

今いまの法律ほうりつでは罰ばつが軽かるすぎるという意見いけんがあるため、政府せいふは今月こんげつ、罰ばつを重おもくすることを決きめました

The government has decided to be heavily punished this month, as there is an opinion that the penalty is too light.

そして、今いまの国会こっかいで新あたらしい法律ほうりつの案あんを決きめたいと考かんがえています

And I would like to decide the proposal of new laws in the National Assembly