Báo tiếng Nhật: 大きなスーパー　会社のブランドの品物は値段を上げない

大おおきなスーパー　会社かいしゃのブランドの品物しなものは値段ねだんを上あげない

Siêu thị lớn sẽ không tăng giá sản phẩm nhãn công ty

4月がつから、食料品しょくりょうひんや生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが上あがっています

Từ tháng 4, giá thực phẩm và đồ dùng thiết yếu trong cuộc sống sẽ tăng

ロシアがウクライナに攻撃こうげきを続つづけているため、これからもっと上あがる心配しんぱいもあります

Vì nga vẫn đang tiếp tục tấn công ucraina, cũng có lo ngại sẽ tăng cao hơn trong tương lai

スーパーの西友せいゆうは、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど1200の品物しなものの値段ねだんを、今年ことし6月がつまで上あげないと決きめました

Siêu thị seiyu quyết định không tăng giá 1200 hàng hoá như là thực phẩm đang bán dưới nhãn hàng công ty của mình cho đến tháng 6 năm nay

この会社かいしゃは去年きょねんから、300以上いじょうある全部ぜんぶの店みせで、客きゃくが自分じぶんで計算けいさんしてお金かねを払はらうレジを使つかっています

Công ty này bắt đầu từ năm ngoái, đã sử dụng quầy tính tiền mà khách tự tính và thanh toán tại tất cả trên 300 cửa hàng của mình

店員てんいんを少すくなくして店みせにかかるお金かねを少すくなくしたため、同おなじ値段ねだんで売うることができると言いっています

Phía siêu thị nói vì số lượng nhân viên ít đi, số tiền chi cho các cửa hàng ít đi nên họ có thể bán đòng giá

西友せいゆうの人ひとは「お客きゃくさんは生活せいかつが大変たいへんだと思おもうので、店みせも努力どりょくしたいです」と話はなしていました

Người của seiyu nói “vì chúng tôi nghĩ rằng cuộc sống của khách hiện nay sẽ khó khăn nên cửa hàng cũng muốn chia sẽ khó khăn đó”

別べつのスーパーのイオンも、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど、5000の品物しなものの値段ねだんを6月がつまで上あげないと言いっています

1 Siêu thị Aeon khác cũng nói rằng sẽ không tăng giá 5000 sản phẩm như là thực phẩm đang bán dưới nhãn công ty của mình

大おおきなスーパー　会社かいしゃのブランドの品物しなものは値段ねだんを上あげない

Hàng hoá của thương hiệu Công ty, siêu thị lớn không tăng giá

4月がつから、食料品しょくりょうひんや生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが上あがっています

Từ tháng 4, giá bán của các loại thực phẩm thiết yếu sẽ được điều chỉnh tăng giá.

ロシアがウクライナに攻撃こうげきを続つづけているため、これからもっと上あがる心配しんぱいもあります

Khi Nga vẫn tiếp tục tấn công Ukraine, có những lo ngại rằng nó sẽ còn tăng nữa trong tương lai.

スーパーの西友せいゆうは、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど1200の品物しなものの値段ねだんを、今年ことし6月がつまで上あげないと決きめました

Seiyuu của Siêu thị đã quyết định sẽ không tăng giá bán của khoảng 1200 loại thực phẩm đang bán ở chi nhánh công ty của mình cho đến tháng 6 năm nay.

この会社かいしゃは去年きょねんから、300以上いじょうある全部ぜんぶの店みせで、客きゃくが自分じぶんで計算けいさんしてお金かねを払はらうレジを使つかっています

Công ty này từ năm ngoái, khi thanh toán khách hàng có thể sử dụng tiền mặt hay máy tính tiền trên tất cả 300 chi nhánh.

店員てんいんを少すくなくして店みせにかかるお金かねを少すくなくしたため、同おなじ値段ねだんで売うることができると言いっています

Công ty nói rằng có thể bán với tương đương vì họ đã giảm thiểu chi phí cho nhân viên cũng như chi phí cho cửa hàng.

西友せいゆうの人ひとは「お客きゃくさんは生活せいかつが大変たいへんだと思おもうので、店みせも努力どりょくしたいです」と話はなしていました

Người của Seiyuu đã nói rằng” vì khách hàng đang đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống, nên hơn cũng muốn góp một sức lực”

別べつのスーパーのイオンも、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど、5000の品物しなものの値段ねだんを6月がつまで上あげないと言いっています

Siêu thị Aeon khác cũng nói rằng sẽ không tăng giá của 5000 thực phẩm thiết yếu đang được bán trong công ty của họ.

大おおきなスーパー　会社かいしゃのブランドの品物しなものは値段ねだんを上あげない

Siêu thị lớn sẽ ko tăng giá các sản phẩm chính hãng của các cty

4月がつから、食料品しょくりょうひんや生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが上あがっています

Từ tháng 4 thì các sản phẩm thực phầm hoặc những đồ thiết yếu cho cuộc sống đang tăng giá

ロシアがウクライナに攻撃こうげきを続つづけているため、これからもっと上あがる心配しんぱいもあります

Vì chiến tranh giữa Nga và Ucraina đang tiếp tục nên có những lo lắng từ giừo sẽ tiếp tục tăng giá

スーパーの西友せいゆうは、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど1200の品物しなものの値段ねだんを、今年ことし6月がつまで上あげないと決きめました

Siêu thị seiyu đã quyết định cho tới tháng 6 năm nay sẽ ko tắng giá đối với khoảng 1200 sản phẩm như là đồ ăn đang được bán với nhãn hiệu của cty mình

この会社かいしゃは去年きょねんから、300以上いじょうある全部ぜんぶの店みせで、客きゃくが自分じぶんで計算けいさんしてお金かねを払はらうレジを使つかっています

Tứ năm ngoái công ty này cũng để khách hàng sử dụng việc trả tiền bằng cách tự tính toán ở trên toan bo 300 cửa hàng

店員てんいんを少すくなくして店みせにかかるお金かねを少すくなくしたため、同おなじ値段ねだんで売うることができると言いっています

Họ đã nói là Nhân viên ít đi , số tiền cho cửa hàng cũng tón ít nên học có thể bán với giá như hiện tại

西友せいゆうの人ひとは「お客きゃくさんは生活せいかつが大変たいへんだと思おもうので、店みせも努力どりょくしたいです」と話はなしていました

Người của Seiyu cũng đã chia sẻ là họ nghĩ là cuộc sống của khách hàng cung. Vất vả nên phoá của hàng cũng muốn nỗ lực

別べつのスーパーのイオンも、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど、5000の品物しなものの値段ねだんを6月がつまで上あげないと言いっています

Có những siêu thị khác như ION cũng đã nói sẽ ko tăng giá hơn 5000 sản phẩm chính hãng đang dc bán tại cty cho tới tháng 6

大おおきなスーパー　会社かいしゃのブランドの品物しなものは値段ねだんを上あげない

mặt hàng của các thương hiệu về Công ty siêu thị lớn thì không tăng giá cả

4月がつから、食料品しょくりょうひんや生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが上あがっています

Tư tháng 4, thì sẽ tăng giá của các đồ dùng cần thiết cho cuộc sống và mặt hàng thực phẩm

ロシアがウクライナに攻撃こうげきを続つづけているため、これからもっと上あがる心配しんぱいもあります

Vì cuộc Công kích của Nga với ukaraina, nên từ còn giờ lo lắng còn tăng thêm nữa

スーパーの西友せいゆうは、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど1200の品物しなものの値段ねだんを、今年ことし6月がつまで上あげないと決きめました

Siêu thị Seiyu thì, tại thương hiệu Công ty cá nhân,đã quyết định không tăng giá mặt hàng của 1200 mặt hàng thực phẳng đến tháng 6 năm nay

この会社かいしゃは去年きょねんから、300以上いじょうある全部ぜんぶの店みせで、客きゃくが自分じぶんで計算けいさんしてお金かねを払はらうレジを使つかっています

Công ty này từ năm ngoái, tại toàn bộ hơn 300 cửa hàng, khách hàng thì tự tính tiền và thanh toán

店員てんいんを少すくなくして店みせにかかるお金かねを少すくなくしたため、同おなじ値段ねだんで売うることができると言いっています

Vì nhân viên giảm, số tiền mất chi cho cửa hàng cũng giảm, nên đã nói có thể bán với giá cả như trước

西友せいゆうの人ひとは「お客きゃくさんは生活せいかつが大変たいへんだと思おもうので、店みせも努力どりょくしたいです」と話はなしていました

Người của Seiyu đã nói rằng vì tôi nghĩ cuộc sống của khách hàng vất vả nên của hàng cũng muốn nỗ lực

別べつのスーパーのイオンも、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど、5000の品物しなものの値段ねだんを6月がつまで上あげないと言いっています

Siêu thị Aeon cũng là nhãn hiệu Công ty tư nhân và đa nói không tăng giá của 5000 mặt hàng thực phẩm đang được bán đến tháng 6

大おおきなスーパー　会社かいしゃのブランドの品物しなものは値段ねだんを上あげない

mặt hàng bán dưới nhãn hiệu của các siêu thị lớn sẽ không tăng giá .

4月がつから、食料品しょくりょうひんや生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが上あがっています

từ tháng 4, giá của các mặt hàng thiết yếu cho cuộc sống và thực phẩm sẽ tăng giá.

ロシアがウクライナに攻撃こうげきを続つづけているため、これからもっと上あがる心配しんぱいもあります

Do Nga vẫn đang tấn công ukraina vì vậy chúng tôi rất lo lắng giá có thể tăng hơn trong nữa trong tương lại.

スーパーの西友せいゆうは、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど1200の品物しなものの値段ねだんを、今年ことし6月がつまで上あげないと決きめました

siêu thị SeiYuu đã quyết định sẽ không tăng giá 1200 mặt hàng như thực phẩm được bán dưới nhãn hàng công ty cho đến tháng 6.

この会社かいしゃは去年きょねんから、300以上いじょうある全部ぜんぶの店みせで、客きゃくが自分じぶんで計算けいさんしてお金かねを払はらうレジを使つかっています

công ty này từ năm ngoái đã sử dụng máy thanh toán tiền do khách khàng tự thanh toán trên 300 của hàng .

店員てんいんを少すくなくして店みせにかかるお金かねを少すくなくしたため、同おなじ値段ねだんで売うることができると言いっています

Họ nói vì nhân viên của công ty giảm đi,tiền chi cho các cửa hàng ít đi.nên họ có thể bán đồng giá.

西友せいゆうの人ひとは「お客きゃくさんは生活せいかつが大変たいへんだと思おもうので、店みせも努力どりょくしたいです」と話はなしていました

Người của SeiYuu nói \'\' chúng tôi thấy rằng cuộc sống của khách hàng đang khó khăn nên cửa hàng cũng muốn góp sực giúp họ \'\'

別べつのスーパーのイオンも、自分じぶんの会社かいしゃのブランドで売うっている食料品しょくりょうひんなど、5000の品物しなものの値段ねだんを6月がつまで上あげないと言いっています

Một siêu thị khác như Aeon cũng nói họ sẽ không tăng giá 5000 sản phẩm như thực phẩm được bán dưới tên công ty họ đến tháng 6.