Japanese News: 100歳で死亡とみなし書類送検　27年前事件で手配の父親

Back

100歳さいで死亡しぼうとみなし書類送検しょるいそうけん　27年前事件ねんぜんじけんで手配てはいの父親ちちおや

2022-04-01 15:30:05

Translation

Anonymous 03:04 03/04/2022

0 0

Add translation

100歳さいで死亡しぼうとみなし書類送検しょるいそうけん　27年前事件ねんぜんじけんで手配てはいの父親ちちおや

Deemed dead at the age of 100 and sent documents 27 years ago Father arranged in the case

　27年前ねんまえ、山口県下関市やまぐちけんしものせきしで男性だんせいの遺体いたいの一部いちぶが見みつかった事件じけんで警察けいさつは、指名手配しめいてはいしていた父親ちちおやが100歳さいに達たっしたため死亡しぼうしたとみなし、書類送検しょるいそうけんしました

Twenty-seven years ago, in a case where a part of a man’s body was found in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, the police considered that his father, who had been wanted, died because he was 100 years old, and sent documents.

　1995年ねん11月がつ、下関市しものせきしの海岸かいがんなどで吉田卓三よしだたくぞうさん（当時とうじ37）の遺体いたいの一部いちぶが見みつかり、山口県警やまぐちけんけいと福岡県警ふくおかけんけいは父親ちちおやの吉田富一容疑者よしだとみいちようぎしゃ（当時とうじ74）を殺人さつじんの容疑ようぎで全国ぜんこくに指名手配しめいてはいしました

In November 1995, a part of the body of Mr. Takuzo Yoshida (37 at that time) was found on the coast of Shimonoseki City, and Yamaguchi Prefectural Police and Fukuoka Prefectural Police nationwide on suspicion of murdering his father Tomiichi Yoshida (74 at that time). Wanted

　山口県警やまぐちけんけいによりますと、吉田容疑者よしだようぎしゃが100歳さいに達たっしたため死亡しぼうしたとみなして去年きょねん10月がつ、殺人さつじんなどの容疑ようぎで書類送検しょるいそうけんしたということです

According to the Yamaguchi Prefectural Police, Yoshida was considered dead because he had reached the age of 100, and in October last year, he sent documents on suspicion of murder.

　こうした事例じれいは「100歳送致さいそうち」と呼よばれ、全国初ぜんこくはつだということです

Such a case is called ”100-year-old information” and is the first in Japan.

　山口地検やまぐちちけんも去年きょねん12月がつ、容疑者死亡ようぎしゃしぼうで不起訴処分ふきそしょぶんにし、これで捜査そうさは終結しゅうけつしたことになります

The Yamaguchi District Public Prosecutor’s Office was also dismissed from prosecution for the death of the suspect last December, which means that the investigation has ended.